Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％...

Original Texts
FU

①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！
（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど）
私たちの商品は１００％本物です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais!
(jouets, figurines, jeux vidéos, animé, manga, CDs, DVDs etc)
Tous nos produits sont authentiques.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.02
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 お返事ありがとうございます。 できれば天使のオブジェを見つけて私に送って欲しいです。 しかし、見つけるのが困難な場合、商品代金の一部を返金して欲しいです。 お返事お待ちしています。 ありがとう。
Japanese → French
オーケストラはやはり生で聞くのが一番だね。 最近は民族音楽にはまっているんだ。 レゲエはあの独特のリズムがたまらないよ。 カー・ラジオから大好きな曲が流れてきた。 音楽やってると、モテるんだって？ ジャズはアメリカ生まれの音楽です。 ビートルズなら、僕はジョンよりポール派だな。 #movie 見た？ 何だこの映画。期待はずれもいいとこだ。 CGを使っていないっていうけど、最後のシーンはどうやって撮影したんだろう。 無名の俳優ばかりだけど、思った以上に楽しめたよ。
Japanese → French
ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文から8〜16日以内に届きます。 郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。 発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。 お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。 注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。 またご不明な点がありましたらご連絡下さい。
Japanese → French
こんにちは、 この度は美しい品を落札できてうれしいです。 送料が少し高い気がするのですが、商品はかなり重いですか？ よろしかったら発送方法と商品の重さ、保険付きかどうかを知らせていただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French