conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Communication

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication" Page 22

ご返信が遅くなってしまいすみません。 ご安心ください。 「3GB以上通信した場合に制限がかかる」という事ではなく、...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 0 1

私は将来日本語教師になって海外で働きたいって真剣に考えているの。でも日本語教師の有資格者として認められるには、以下...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
5 0 1

ときどきあなたはそういう態度をとって私を避けるよね。一人になりたいから、私を突き放すの？大事な話をしているにも関わ...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
4 0 0

私のお部屋はとても狭く、調理器具も十分ではありません。 ご家族でのご宿泊は、とても不便であると思います。 大変申し...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ありませんが、お支払いは「A」経由のみとなっています。 そのかわり、手数料分差し引いて少しお安くしますの...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% Completed) Completed
masturi1 masturi1 - over 8 years ago
4 2 0

一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合の...

(100% Completed) Completed
landleech2015 landleech2015 - over 8 years ago
3 1 0

1 会って話した時に、会話がすぐに通じない事があるかも知れません。 それでも、分からない言葉は、その場で調べてお...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 8 years ago
2 0 0

私たちはアカウントがサスペンドされた日から、毎日指摘のあったメールアドレス及びブランド等のContact Us等か...

(100% Completed) Completed
happyend happyend - over 8 years ago
6 0 1

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
6 0 0

一緒に旅行に行く前にあなたにたくさん伝えたいことがあって昨日の夜手紙を書いたよ。この間私があなたにとった態度、あな...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
8 1 0

残念ながら、お金を支払えば通信速度制限を解除できるというサービスは無いようです。 制限がかかった日の、翌日の昼か、...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 0 0

東京の桜は、4/1であれば、おそらく満開でしょう。（よかったですね！） 中目黒駅の周辺が近いのでおすすめです。 渋...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
4 0 0

お正月に頚椎のヘルニアが再発して今、体調があまり良くないので、今度のパーティは残念だけど欠席します。 腕が痺れて、...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
3 0 2

今年はライブに行けそうですか？あなたにはぜひ見に行って欲しいな。早くライブの日程知りたいね！あなたが運転免許取得で...

(100% Completed) Completed
moonmia moonmia - over 8 years ago
3 0 0

当然ながら、私はあなた達の宿泊を歓迎します。 ただし、いくつかの心配もしています。 私の部屋はとても狭いのです。 ...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 0 1

あなたの希望に沿うことができず、申し訳ありません。私は返品を受け付けます。 ただし私の家に商品が届いてから、あなた...

(100% Completed) Completed
shingoinoue shingoinoue - over 8 years ago
6 0 1

日によって宿泊料金が変わるため、一ヶ月間の料金は決まっていません。 目安としては、ハイシーズン（5月〜7月、12月...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

Japan Shopping Naviから、この付近のおすすめ情報です！

(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - over 8 years ago
3 0 0

了解しました。 とても狭いお部屋でよろしければ、ぜひご利用ください。 お子様お二人とのことですが、追加人数は「一人...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 1 0

今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。 私たちは、これから大々的に商品のプロモ...

(100% Completed) Completed
hiroaki8290 hiroaki8290 - over 8 years ago
4 0 0

長期滞在のお問い合わせははじめてです！もちろん、私はあなたを歓迎するつもりです。 でも、その前に幾つか確認をさせて...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
7 0 3

いきなりのダイレクトメッセージ失礼します。 ランクについて質問させていただきます。 自分は、シルバー２回ゴールド１...

(100% Completed) Completed
kaju kaju - over 8 years ago
2 0 0

Mattさん お返事ありがとうございます。 はい、弊社はVENUM社の正規代理店でもあります。 http:...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 8 years ago
4 0 0

クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていただけるものがあれば大歓迎です！（買う必要...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
2 0 0

Tags