Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry to say that there is no se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to say that there is no service that you can cancel the connection...

Original Texts
残念ながら、お金を支払えば通信速度制限を解除できるというサービスは無いようです。
制限がかかった日の、翌日の昼か、翌々日のお昼に自動的に制限が解除されるようです。
もし制限がかかったとしても、Youtubeなどの動画を見ることができるくらいの通信は可能なようです。
※3GBは、Youtube動画（標準の画質）を12時間ほど見るくらいのデータ量になります。
とても大きなファイルを送受信しないようにするなど、気をつけてください。
makichan
Translated by makichan
I am afraid that there is no service to release the limit of the wireless bandwidth with an extra fee.
When you reach to your limit, it seems automatically to be removed around noon next day or the following day. Even if you reaches the limit, you will get enough bandwidth to watch a video like YouTube.
*3GB provides data to watch YouTube about 12 hours (with standard image quality).
Please be careful about sending or receiving a big file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
12 minutes
Freelancer
makichan makichan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I tried to log in to the website of ingram. However, I inputted wrong password and it was locked now. I guess I remember the password wrongly. I want to make it reset. I remember the answers to 2 questions wrongly, too. I cannot make it reset. Could you please release the lock of the website and issue the new password? Thanks.
Japanese → English
Thank you as always. The other day, I asked you to check the address to deliver and its change, but for order number A, it came to a wrong address. The collect address is below, and please check it and change to it. Also, as deliveries are to wrong addresses continuously, it would be a great help if you check the addresses after being ordered, but do you have a site to check the address?
Japanese → English
Yes. As you say, the edge of this poster is yellowish due to discoloration. It also has a slight crease on the corner but overall, the condition is not that bad. I will send you pictures of both sides again later.
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

makichan's Public Translations

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
Japanese → English
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
Japanese → English
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
Japanese → English
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
Japanese → English