Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 21

2つ以上購入で3ユーロ返金します。

こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は税関でランダムにチェックされるため、事前...

こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！ 少しおまけを付けておきますね！ ...

私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bez...

日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！ さっそく入札しました。 ところで貴方は先ほどまで同じユニフ...

こんにちは。 この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。 （☆☆） を （☆☆） にしてください...

DE ご連絡ありがとうございます。 税関でははランダムにチェックされます。 関税が発生した場合はお支払い後に請求書...

どうしてもあなたの返信を待てなかったので再び送ります。 ご存知とは思いますがこれは希少な品です。 あなたの他の物も...

こんにちは。 何日も前に入金したのですが、 商品が届きません。 早く送ってもらえますか？ 至急返事をくださ...

再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。 私はこれ以上はあなたに迷惑はかけられません。...

直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。 送金はあなた...

1.ご連絡ありがとうございます。 2.ぜひ2冊購入したいと考えています。 3.1冊あたりの値段はいくらになりますか...

２つのランプの状態についてお尋ねしますが、ひびが入っていたり欠けていたりしませんか？２つ同梱しても送料は45€で発...

4 返金についての規約事項 ※返品された商品が未開封、未使用の場合※ 購入者様都合での返品 送料を含めた販売...

50?を超える価格のアイテムは追跡可能な輸送サービスにて返品されなければなりません。 100?以上の価格は、荷物に...

2 販売店都合での返品の場合 販売店に比がある場合の返品のみ、返品の為に支払う送料、その他の手数料を販売店が負...

1 返品される商品について 返品される品物は、販売時と同等の状態でなければなりません。 品物はすべてのパッケージ...

返品にかかわる当店規定 今回お客様より返品依頼があった商品についてですが、返品規定に沿って返品をうけつけます。...

現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為...

私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしま...

アマゾンヨーロッパサービス各位 担当者様 こんにちわ。 私は日本のセラーの高橋と申します。 この度はご連絡ありが...

私はあなたのWEBサイトから商品を購入しようと思います。 私は日本に商品を送る予定ですが、注文の合計を確認すると、...

こんにちわ この度は、配達が遅れており誠に申し訳ございません。 私は配達状況を確認しました。 URL 私は荷物が今...

送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。 設定の確認を至急をお願い致します。

1.荷物を送って頂けましたか？？ 2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？