Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 2つ以上購入で3ユーロ返金します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 2つ以上購入で3ユーロ返金します。

Original Texts
2つ以上購入で3ユーロ返金します。
ves6er
Translated by ves6er
Ich gebe Ihnen 3 Euro zurück, wenn Sie mehr als zwei kaufen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.53
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ves6er ves6er
Starter
UT; applied mathematics
英検１級，独検準１級

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめまして。 落札者のmamata0624です。 この度は、素晴らしい商品を落札でき、とても幸運に思います。 ご連絡ありがとうございます。 支払いに関しての連絡ですが、「Ｐａｙｐａｌ」での支払いを希望しています。 初めての取引でもあり、「Paypaｌ」支払いが可能とあったため、安心して落札致しました。 残念ではありますが、振込みでの取引がご希望でしたら、取引の解約を希望します。 ご回答お待ちしてます。
Japanese → German
「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 「お気に入りのカフェで過ごす時間は気持ちのいいものです」 ネット上で評判の高いカフェを探すのに少しでも快適になるようアプリを作成致しました。 【データ数】 データはミュンヘン市内のカフェに対応し、現在（2013/03）市内約200件のデータを登録してあります。 データ件数、内容については常に気を配っていき、件数、内容とも最善を尽くしていきます。 【概略表示】 カフェのアイコンをタップすると　カフェの情報概略（名称、開店時間）　が表示されます。
Japanese → German
私はバイヤーから以下の要請を受けています。 しかし、購入履歴を確認しましたが私はPilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの注文は受けていません。 バイヤーのそのことを連絡していますが要求が強くなっています。 バイヤーへＢからそのことを連絡して頂けないでしょうか？ 私が連絡しても信用してもらえないようです。 どうぞよろしくおねがいします。
Japanese → German
1.こんにちは。 何度もすみません。 落札しましたので、よろしくお願い致します。 2.ありがとうございます。楽しみに待っています。
Japanese → German

ves6er's Public Translations

That is why you can be assured when you buy it. However, as long as we have noted in the product description that it is made in Japan, it means that we have lied. It is totally up to you whether you buy with current conditions, cancel, or buy with partial refund. Please let us know what you want.

We are now on a special sale for thanking to the weaker yen.
Photos are being arranged for the time being, so we will contact you later.
We are sure that it does not interfere with playing. Please be assured to buy.
Japanese → English
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
Japanese → English
ph37001

Cuter than the girls in the real world!? Idles in the world of Anime:

There is a unique "Idle" culture, which cannot be found anywhere else in this world, in Japan. Recently, this culture is spreading outside of Japan thanks to the active role AKB48 has played. The Idle Culture is of course spreading also in the world of Anime. This time, we introduce three groups from this "Idles in the world of Anime". Let's fall in love in them, who are full of vigor and cute!
Japanese → English
In the work, golden fish often appears and this also becomes a keyword.

Yasuomi Umezu has made a draft and worked as a director. When it comes to director Umezu, he has made a strong image of characters in that their designs are strong such as OVA "Mega zone 23/ Part 2" and "Kate". Compered with these, I find that characters in this work is somewhat loose and a little cute.
Japanese → English