conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 何日も前に入金したのですが、 商品が届きません。 早く...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 何日も前に入金したのですが、 商品が届きません。 早く送ってもらえますか？ 至急返事をください。

Original Texts
こんにちは。

何日も前に入金したのですが、

商品が届きません。

早く送ってもらえますか？

至急返事をください。

junti
Translated by junti
Guten Tag.

Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware ist jedoch noch nicht da.

Könnten Sie die Ware bitte schleunigst verschicken?

Ich bitte um schnelle Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 支払いが済みました(799ドル)。 こちらの住所に送ってください。 ０００－００００ 神奈川県横浜市００町０－００ 名前００００ 壊れやすいものなので、厳重な梱包を御願い致します。 宜しくお願い致します。
Japanese → German
日本郵便のホームページで荷物の追跡をしましたが、荷物はドイツから日本に向けて返送されたようです。 7月12日にあなたの自宅に届けられたようですが、あなたは自宅に不在だったので荷物を受け取ることができなかったみたいです。 よって、誠に残念ですが、私が荷物を受け取った後に、代金については実際の送料を差し引いて返金しようと思います。 今回の取引は非常に残念ですが、実際に自宅に配送されているにもかかわらず、あなたが荷物を受け取ることができなかったのであればしょうがないと思います。
Japanese → German
ドイツ語に翻訳お願いいたします！ 下記の文章になります この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。この変圧器を使用せず製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。 この注文を継続しますか？それとも注文をキャンセルしますか？ 以下のメールアドレスにご連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内にご連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。 よろしくお願いします。 techinvest よろしくお願いいたします！
Japanese → German
こんにちは。 この商品の在庫は手元にありますか？ 日本へ発送してもらえますか？ paypalでの支払いはできますか？ ご連絡お待ちしています。
Japanese → German

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → German
Leuchtet es richtig?
Japanese → German
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
German → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
German → Japanese