conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 197

本日商品110個を受け取りました。迅速な対応ありがとうございます。同梱していただいたインボイスについてお願いがあり...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 8 years ago
3 1 0

通訳に関しましては今日本はホリデーシーズンなので日程の調整が付きそうなのが来週以降なりそうです。また詳細わかり次第...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 2

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

Japanese → French , 472 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
4 0 1

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
5 0 0

Hi i jus recently bought hammer less than a month ago ham...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - almost 8 years ago
2 0 0

まだ商品が到着しないのであれば、確かに商品が紛失している可能性があります。 税関から何か連絡はきましたか？ 商品が...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 8 years ago
4 1 0

チェックしていただきありがとうございます。検査が必要でなければ来年から本格的に販売できます。B300の注文を増えし...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

価格、配送の件了解しました。その時期を見計らって注文します。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 0 0

我々が考えてる販売戦略を説明すると、アマゾン、楽天でランキング1位を取るなどオンラインで実績を作り、その販売実績を...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

For 1050 pcs, it would be full container load. If full c...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

７月のCOO会議において、SAPのERPの採用が正式に決まりました。今回のNECリースの動きは、その決定を受けての...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 1

NECの山田様から私に連絡があり、SAPのERPについて詳しい説明をして欲しいとのことでした。その会議には、鈴木さ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
4 0 0

本文の訂正箇所は、黄色のハイライトで示していたはずですが、PDF版では赤字で示していますね。それならば、カバーレタ...

(100% Completed) Completed
translation51 translation51 - almost 8 years ago
2 0 0

来年PROをフルコンテナで1050個発注しようと思ってるのですが、PROのFOB価格はどれくらいになるのでしょうか...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 0 0

Shipping polisyにも記載している通り、 ただいまHandling time は10営業日とさせていた...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 8 years ago
2 0 0

日本の郵便局へ問い合わせしましたが、12月10日にアメリカに荷物が到着したとしかわからないと言われました。 私はア...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 8 years ago
2 0 0

Xに示されているように、悪性といっても病理型によって集積度は異なる.対象臓器が異なるのに悪性としてひとくくりに検討...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
2 0 0

折角購入頂いたところ大変申し訳ありませんが、この商品について確認したところ、法律の改正により1月から日本より輸出出...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
2 0 0

hi before you ship it off i just want to clarify and make...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
3 0 0

コタツはヒーターや電球と同じ種類なので、100V用を120Vで使えば過熱ぎみになります。 そのまま使っても、すぐに...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
2 1 0

いつもお世話になっております。 アカウント停止の要因として、複数アカウント所持をご指摘いただきましたが、 過去に...

(100% Completed) Completed
i_takec i_takec - almost 8 years ago
4 0 0

問題解決にどのくらいかかりますか？ 日本から電子送金の手続きに登録が必要で、およそ2週間かかるため、 1月半ば位迄...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 8 years ago
3 0 1

キャラクターAの詳細設定資料の件、本社チームと本件打ち合わせしましたが、我々と同じ設定資料しか存在しないとのことで...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 4

メールありがとうございます。　製品監修に関してご質問いただいた件、貴方の理解に相違ありません。 AさんMさん、ケイ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 1 0

私は昨日メールをする前にebayでこの商品を調べてみました。そうしましたら、あなたはこの商品をeｂａｙで61.79...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 8 years ago
4 0 0

Tags