conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I looked up about this product on eba...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I looked up about this product on ebay before I sent the email yesterday. The...

Original Texts
私は昨日メールをする前にebayでこの商品を調べてみました。そうしましたら、あなたはこの商品をeｂａｙで61.79ドルで販売しているようでしたので、昔のように安い価格で入荷できるようになったのかと思いました。なぜebayでは61.79ドルで販売しているのに、PayPalで直接払うと66.48ドルに値段が上がってしまうのでしょうか？できれば安い金額で購入できると嬉しいです。
teddym
Translated by teddym
I checked the product on ebay before I sent email. Then I found you sell this product for $61.79 on ebay so I wonder if you can buy cheap price like before. Why does price go up to 66.48 if I pay by paypal although the price is 61.79 on ebay. It would be great if I can buy cheaper.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
8 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I always appreciate your sincere support. I'd like to order XXX only instead of ordering YYY. I'm planning to do the bank transfer for the payment. As I'm thinking to place the next order for you some time the beginning of May and will pay for XXX along with the other products. I will ask you a quote at the beginning of May as usual and will make sure to list 60 pieces of XXX I reserved...
Japanese → English
Just let me make sure the flow for the first time. At first, I would buy one set of IPHONE XS MAX 256GB, I will prepare the shipping procedure for the EMS for Mr.Edwin in Malaysia, and deliver to him, right ? If I could confirm to be able to deal with the counterpart for reliable one, do I have to be a buyer for Mr.Edwin to buy for him for all necessities once I could make sure Mr Edwin will...
Japanese → English
Japan is slightly past its corona peak. There are some bright signs, but it does not seem to be an upturn. Our products have more competitors and the Japanese market is cracking. Therefore, our situation is not bad, but the growth is not good either. Since we received 18 tons last year, we have enough stock. So we are thinking of ordering 9 tons this year and 18 tons next year, and we hope t...
Japanese → English
The current price seems to be at ＄250 but it was ＄71.25(＄75-discount coupon at ＄3.75) when purchasing at the black Friday sale. I have attached two invoices from Amason. There is no other document when purchasing than them. Please let me know if you may find any illegality in the document. Necessary information including the name of the item, shop of purchase, purchase price, date of purchase...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese