Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 195

どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでア...

Japanese → German , 221 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
1 0 0

注文希望商品のリストを送りますので、よろしくお願いします。 1 . A 2 . B 日本の相場と比較したいので...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 10 years ago
4 0 1

指定されたURLから追加のメンバーも登録しました。 念のため、確認させてください。 パネルセッションに登壇する田...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

分かりづらい説明ですみません。 チェックアウト時に他に落札されたアイテムをリンクする必要はありませんし、先に支払い...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
5 0 0

以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。 ご対応可能でしょうか。

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
6 0 0

こんにちは。お問い合わせありがとうございます。 私は最初、あなたがおっしゃっている意味が分かりませんでした。 し...

Japanese → German , 446 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 2

Hello, Thank you for your email. I'm sorry to read that...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 10 years ago
5 0 3

今から商品を値引きオファー可能の状態にしますので６０ドルでオファーを出して頂けますか？ 直接◯先生に会える貴方が...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

私どもからお送りしましたメールの内容を、ご確認いただけましたでしょうか？ お客様のご理解、感謝申し上げます。 ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 0

今回はレンズとケースのセットなので、かなりの重量があります。なので、送料もかなりかかり、私の利益は正直ほとんどあり...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 10 years ago
4 0 0

ご安心ください。 お客様が購入した商品は、正式にフランスのL社がライセンスを与えた商品です。 ご存知のとおり、...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

3点の商品を注文いたします。入荷しましたら送っていただけますでしょうか？PayPalを通じて代金を支払うので送料を...

(100% Completed) Completed
sabminn sabminn - over 10 years ago
5 0 2

昨日発売されたAAA特集のBBB magazineです。もっとも旬なAAA特集です。

(100% Completed) Completed
kokusae kokusae - over 10 years ago
5 0 1

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。 この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。 もしそ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 10 years ago
12 1 0

あなたが希望されましたように速達（EMS）で発送します。この後、速達分の請求をPaypalを通して送ります 入金い...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
7 0 0

木曜日は何時でも大丈夫です！ 私はあなたの都合に合わせことができます。 札幌で1泊するのですか？ 東京へ日帰りで...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
7 0 0

こんばんは 日本時間で現在２３時です 返信が無くて心配で連絡しています 割引の件で気を悪くされましたか？ そうであ...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 10 years ago
7 0 0

今日はトーマツの勉強会に参加してきました。とても参考になりました。

(100% Completed) Completed
naokey naokey - over 10 years ago
2 0 0

ストレスのせいで湿疹がまた酷くなってしまいましたが、薬とカウンセリングのお陰で最近少しマシになりました。気分も少し...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 1

日本郵便に確認を取りました所、お客様の荷物は x/x に日本を出発し、現在イギリス税関にて検査中との事でした。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - over 10 years ago
4 0 0

日本へ直送して下さい。 私は商品の到着を急いでいます。 出来るだけ早く発送して下さい。 発送はいつになりそうですか...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます 支払のページが日本語になっているようです 「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
8 0 1

送料は私が負担します。 Aを無料で送って下さい。 その代わりに、slider motorを固定するネジセットを1...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
7 0 0

ご連絡ありがとうございます それでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたします もうしばらくお待ち下さ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
5 0 0

5月注文分の商品代金$2,512.45をPayPalで支払いました。 今回の注文は6月分なので、7月初めに1ヶ月分...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
5 0 0

Tags