Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have registered the additional memb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have registered the additional members on the designated URL. Please le...

Original Texts
指定されたURLから追加のメンバーも登録しました。

念のため、確認させてください。
パネルセッションに登壇する田中と私の2名は既に御社によって登録してくれたのでしょうか。
chee_madam
Translated by chee_madam
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
5 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for remaining 1000 pieces, you can send them any time since I am running out of the inventory. I am sorry to change repeatedly, but may I ask you to send them immediately? Finally export is getting settled, and I have a space in the room. I am going to move to the new house in February. As I can probably rent a warehouse in the new place to where I move, I will have 2000 to 3000 invent...
Japanese → English
1. Please consider to be our business partner. Our items have been popular for the customers in Japan. We have a lot of enquiries here. As we would like to purchase in bulk, so that would you apply any more discount? We are now considering to make 30pcs to 50 pcs for ordering now. If the business towards japan gets better we will place an order for more than hundreds of ordering. The address...
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English
My dearest K-san, Thank you for your reply. I hope you had a great holiday. Please let me know if there is anything I can assist you with at any time. I am looking forward to seeing you at the orientation or training course afterwards. With warm regards,
Japanese → English

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
AME
私の注文がキャンセルされてしまった理由が気になっています。5月14日に発注したのですが、昨日、「技術的な問題」により注文がキャンセルされたというメールを受信しました。その商品はまだAmazonのウェブサイトに掲載されているため、3週間近くも待たされた後に私の注文のキャンセルされた「本当の」理由を知りたいと思っています。
English → Japanese