conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. e-mail »
  5. Communication

Public Translations "Translation from Japanese to English ","e-mail","Communication" Page 19

私は貴方が代表して払って貰っても、皆さん各自で払って貰っても構いません。 オンラインショップで購入しないので、ショ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

喜んでくれて私も嬉しいです。 荷物はEMSで送ろうと思っています。 だいたい7日かかるようです。 料金は重さによっ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 1

ドコモに確認をした所、SIMを貰うには事務手数料◯円とプリペイド額を払わなくてはならないそうです。 色々なお店をま...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
5 0 0

SIMカードの入手方法を調べたのですが、中古ショップやオークションでも売られていませんでした。どうやらドコモがプリ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 1

申し訳ございません。SIMカードは利用期限が切れた為こちらで処分しております。 SIMカードについてですが、これは...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

ストラップとチケットだけで良いの？タオルはいらない？ それなら貴方が払うのはチケット一枚の値段で良いよ。私の為に２...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

値段が原因で出品者から返事がこないんじゃなくて、出品者が私からの質問に気づいてないんだと思う。 出品者から返信がこ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

いつ返事がもらえるかは出品者次第で、私にはわからないです。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

お互いに得な方法を考えてみたよ！ 私が自分で買ったチケットをオークションで売って、貴方が買う２枚のチケットの内１枚...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 1

劇場窓口限定前売り券は映画が上映される前の限定販売で、特典のブックレットも在庫が無くなり次第終了します。私が映画を...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

先週の金曜日に出品者に質問したけど、今のところまだ返事はありません。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

関税のチェックは不公平だし凄く変なシステムだね。 日本では荷物の中身と金額を詳細に書かないと発送が出来ないから、ギ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

一応、数時間だけは使ったからUSED商品で出品したけどね。 私は通常の◇も持ってるから、全然出番が無かったんだ。 ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

私も去年ブーツをアメリカから送って貰ったら税関で◯円も払わされたよ！ 運が悪いと、税関のチェックに当たって関税が掛...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

私は2/16に引っ越しするため住所が変わります。注文済みの商品で未発送の荷物は以下の住所に発送していただけないでし...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
2 0 0

えーと、◯の代金と全部同梱したEMSの送料のつもりだったんだけど…。 全部同梱せずに◯だけ別で発送した方が良いのか...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

この値段は貴方だけの特価なので送料無料は難しいです。 他にも欲しいというオファーを貰っているので。 ただ、エアメー...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されて...

(100% Completed) Completed
akeyme akeyme - over 10 years ago
4 0 0

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入で...

(100% Completed) Completed
yusukeekw yusukeekw - over 10 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 商品の破損を防ぐために追加の梱包が必要なことは理解しており、私もそれを希望します。 ま...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
4 0 2

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが) も...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなり...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

今のところxxxを6個注文する予定です。 入荷時期がわからないと顧客を不安にさせるため、他の入荷予定の分からない商...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

日本の冬は非常に乾燥しているので、風邪やインフルエンザが流行ります。　その上私は寒さに弱いので冬は特に体調が不安定...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

今家族で風邪が流行っていて私も伝染ってしまいました。 まだまだ寒い日が続きますし、貴方も気を付けて下さいね。 貴...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 1

Tags