Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've come up with a way that is mutua...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've come up with a way that is mutually beneficial! I will auction off the ...

Original Texts
お互いに得な方法を考えてみたよ！
私が自分で買ったチケットをオークションで売って、貴方が買う２枚のチケットの内１枚を貰う。
私が映画を観に行って、その時に私が貰える来場特典の本をを貴方にチケット１枚とグッズと一緒に送る！
私は来場特典の本は一回読めれば良いから、貴方に送るのに問題は無いよ。

これなら貴方が本の為に余計なお金を使う必要無いと思うけどどうかな？
貴方の友達には申し訳ないのだけど、私は☆を１冊しか手に入れる事が出来ないので、どうしても欲しいならオークションで代行購入するよ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I tried to come up with a way to make it to be good.
I will sell the ticket on auction that I bought myself on auction and I will get one of the tickets you will buy.
when I go to theatre, one of the books amitiesI get will be sent with goods to you.
It is enought to read the book just one time so there won't be problems to send you the book.
Then I think that you dont have to pay extra for the book, what do you think?
I am sorry for your friend but I only can get one, if you really want it, I will buy it on auction instead of you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English
There will be an opportunity to order ordinally model same as usual, and I will order next week. However, about the product which I sent you pictures just before, I want to purchase machine in Japan and want to purchase only frame and base from you. I know that HHS frame can be attached to machine off course. But because packing size is small to possible to reduce the delivery costs, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese