Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry, but the SIM card has ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry, but the SIM card has expired and is under the disposition proce...

Original Texts
申し訳ございません。SIMカードは利用期限が切れた為こちらで処分しております。
SIMカードについてですが、これは"通信ご利用期間:90日間[その内20hだけ利用可能]"のドコモプリペイドデータプランとなっており、出荷時にそのPSvitaでは３G通信をする事は出来ませんでした。私が起動した日からもう既に９０日経ってしまった為、期限切れにより再度docomoで契約する事は出来ません。
またこのモデルはドコモのSIM以外認識しませんので、アメリカ国内で3Gで利用する事は出来ないです。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
We are sorry, but the SIM card has expired and is under the disposition process.
SIM card can be used for 20 hours in 90 days of the telecom use, according to Docomo pre-paid data plan. When it was shipped, it cannot be used for 3G communication of PS vita. 90 days have already passed since I started to use, so I cannot make a contract with Docomo again.
Also, this model recognizes only SIM of Docomo, it cannot be used with 3G in US.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are having a difficulty to obtain the technical conformity mark. For this reason, we would like you to get the mark. 1. About the cost About how much was the cost for obtaining the technical conformity mark in the US? If the amount would be proper, we are ready for you to pay the expense for the obtaining in advance. Please note that the rights of the technical conformity mark needs you ...
Japanese → English
I have a question about handling fee. On the invoice, it says "Handling fee" is $159.39. If I pay by credit card, I believe there is a 4% handling fee. With this 4% handling fee, wouldn't it be $141.69? Also, I have one favor about the shipping address. I would like to ask you to ship to my name △△, not to the company's name 〇〇. When you ship to Florida, please kindly write the ship...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. When telling the answers to clients, they are considering positively. The clients' desired date is from 9 to 17 January, after the operation of 1 week, as the client is wishing to come back to work, the date would be good to be on from 11 to13 January. The client's additional questions: 1. When the scab can be taken off after the operation? I would lik...
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation