Conyac: Public Translations (Page 1213)

通常工程専用のﾏｽﾀｰﾜｰｸを用いてワークアンロック不具合工程半完成品（未加工品）を用いてﾜｰｸｱﾝﾛｯｸ...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

e6he0f9jol6t - about 9 years ago

2 0 0

特に管理上の対策は、「人手による作業はミスが起こる」という前提で工程設計、異常時の処置を決めておくことが大切です。...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

ogankk - about 9 years ago

2 0 0

注文をありがとう当店で購入していただきありがとうございました。私は店舗運営者の宮谷と申します。フェデック...

Japanese → German , 240 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - about 9 years ago

2 0 1

お好み焼き発音：okonomiyaki 家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2...

Japanese → Chinese (Simplified) , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

3 0 5

お好み焼き発音：okonomiyaki 家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2...

Japanese → Korean , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

3 1 3

従来から工程内不良として検出されていたが、自動化設備でのFPを過信し、真因究明・対策が遅れてしまった。設備...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

flashflash - about 9 years ago

2 0 0

私のお客さんから催促が来ているので5月の27日までにほしい、いまからなら間に合うかもしれない。両方ともまとめて...

Japanese → English , 83 letters

(100% Completed) Completed

tomtomtom0517 - about 9 years ago

2 0 0

Hi sorry i had to drive to a meeting, but i have some ...

English → Japanese , 191 letters

(100% Completed) Completed

tomtomtom0517 - about 9 years ago

2 0 1

コネクタ接続部が楕円に変形している不具合が再発した過去にカプラ芯金による変形不具合があり、社内の水検カプラ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

asamasennsou - about 9 years ago

2 0 0

現状のチェック方法（道具、ワーク持ち方等）で確実に検出できますか納入先にて識別マーク用のテープが欠品してい...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

garryy - about 9 years ago

2 0 0

2月の料金の入金の確認が取れました。楽天銀行のみ確認していたため、芝信用金庫への入金に気付いていませんでした。 ...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

soundrope - about 9 years ago

3 0 0

Unfortunately, we have not received notification to make ...

English → Japanese , 230 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

4 0 0

あなたが休暇の間は誰に連絡をすればいいでしょうか？ホホバオイルの在庫が少なくなっていてなるべく早く発送していただ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

nagomi - about 9 years ago

3 0 0

応援作業の分担は作業者任せにせず、監督者が明確に指示してくださいろう付後の形状修正を治具で行っていたが、手...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

aragaaraka - about 9 years ago

2 0 2

相手嵌合チェックでは、ワークの持ち方によっては不良検出（コネクタ浮き）しづらいが、持ち方まで決まっていなかった。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

dstruck - about 9 years ago

2 0 0

商品遅配のお知らせこんにちは４月６日にお買い求めのアイテムは日本ポストから発送しました。なぜか、アメリカの...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

wxyz100t - about 9 years ago

4 0 0

最近の取引でネガティブ評価をもらいました。しかし、商品ページに3日以内のお支払いをお願いしていますがその期間を...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - about 9 years ago

3 0 0

商品については到着しております。追跡番号については下記になります。お客様からメールにて住所変更のメールがきて...

Japanese → English , 73 letters

(100% Completed) Completed

vwrvwrwr - about 9 years ago

3 0 0

CKD部品において、電着塗装にキズ（擦れｷｽﾞ等）が発生していた従来から“この程度のキズは問題ない”と曖昧...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kaomorika - about 9 years ago

3 0 2

電話で話しは出来ない状況です。なぜですか？そして、ご指摘の通り私の旦那が法人でebay様で販売を行ってい...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - about 9 years ago

3 0 0

【NEWS】グッズ通販開始！グッズの通販が開始いたしました！今後は通販限定グッズの販売も予定しておりますの...

Japanese → English , 74 letters

(100% Completed) Completed