Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 107

返信ありがとうございます。 'Pakage value'は関税と認識しておりまして、関税は後払いとの認識で問題な...

(100% Completed) Completed
hirozakuro hirozakuro - over 6 years ago
2 0 0

ライダー用エアバッグベストの発送で大変お待たせしています。 先週金曜日に、再度同じものをＥＭＳスピード郵便でお送...

(100% Completed) Completed
t_matsuk t_matsuk - over 6 years ago
4 1 0

わかりました！ MONCLERだけでなくその他のブランドを色々と注文してください、ということでしょうか？ 私は、そ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
6 0 1

important, don’t order just moncler in ourwebsite or myde...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
3 0 0

先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
5 0 1

あなたが発送してくれた7箱のうち、72本入りの1箱が輸送中にアメリカで紛失したと日本のFedExから連絡がありまし...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
3 0 0

○○は割引対象ではないという条件は聞いていなかったので、通常通り注文しました。 ですが、○○はサイトで注文してはい...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 1

以前いただいた証明書（添付）には、トラッキングナンバーが入っています。 それは今回のナンバーと異なるため、再度証明...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 1

１．KOMにて"Aの要求があった。 ２．KOM後に、AのBlank Formatが届いた（そこにB、Cの項目があっ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

Aの閲覧権限設定が完了しましたのでお知らせします。私は、2名が既にBの閲覧権限を持っておりAの閲覧設定のみを希望し...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
2 0 0

はじめてお便り致します。日本で雑貨店を運営している田中と申します。 御社の製造するタオルの品質がとても良いので、ぜ...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
2 1 3

お世話になっております。 登録したクレジットカードの名義とセラー名が一致していなかったため、セラー名の変更を行いま...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 6 years ago
4 0 0

1つ目の添付は系統図とバルブの図面です。 系統図に赤枠で示されている各バルブは、それぞれどの図面のバルブですか？...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分けて、二個口で発送してあります。 ２つの追...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
3 0 0

今後日本からのオーダーは今後受け入れられないですか？ 新規の顧客が更に2店舗増え、問い合わせも増えています。 証...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
4 0 0

契約書の内容ですが、一部削除できるか確認をお願いしたく存じます。 上記の項目は、金額の予想が難しく、弊社にとって...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

まだログインできません。 いつになったら通常通り注文できますか？ 私は早急に注文したいです。 今回は、Payp...

(100% Completed) Completed
muddyw muddyw - over 6 years ago
5 0 0

早速のお返事ありがとうございました。 20日(金)香港時間10:30～12:00のWEB会議、宜しくお願いします...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 0 2

注文した商品は植物検疫を終え、これから通関手続きに入るところです。 メールしたのは、通関手続きに必要な梱包明細に問...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - over 6 years ago
2 1 0

弊社でOfficial Letterを作成する方向で調整しております。 ただ、Letterの提出は今週金曜までお待...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

仕様の変更はこれが最後になりますでしょうか？ ベスト価格を検討するにも、Technical Clarificat...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

前任者から私に担当が変更となりました。 前任者がもういないため、お手数ですが、下記の件確認させて下さい。 ・最後...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

Bundleが分解できない理由ですが、機械的要因の可能性が高いと思われます。 ですので再度熱処理は行ってみますが、...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

配達先の住所変更につきまして、当社はebayとPayPalに登録された住所宛にだけ発送が可能です。(ebayとPa...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
5 0 0

しばらく国内案件でバタバタしており、ご連絡が滞ってしまい、失礼いたしました。 ８月に今回のラウンドに参加する旨を表...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
5 0 0

Tags