conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 51

Dans 10 jours, nous allons ouvrir notre site anime-store-...

French → Japanese , 142 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
3 0 0

お手数をおかけしまして、大変申し訳ございませんでした。 スペインまでの送料は支払いますので、キャンセルしてください...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
7 0 0

We could stop the shipment, but there is a cost to return...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
3 0 0

WEB会議の時間調整ありがとうございました。 御社との資本業務提携が決まれば、弊社社長が御社に行き契約書に署名し...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
3 0 0

1. 船の予定が1週間ほど遅れています。 それに伴い、試運転の予定も後ろにずれる見込みです。 現時点では、試運転...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 6 years ago
3 0 0

価格改定ならびに夏季休暇のお知らせ お取引先様各位 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 この度...

(100% Completed) Completed
sumikou21 sumikou21 - almost 6 years ago
7 0 1

ご提案いただきありがとうございます。早速リストを作りますので、数日時間をください。 因みに、割引きしていただく為の...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
2 1 0

See attached – combination of the two PO’s this is the st...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
3 0 0

今現在買付けをしているヨーロッパのセレクトショップでは、ショップによって条件は様々です。 VATを引いて20%の割...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 6 years ago
3 0 0

私は日本のオンラインショップで販売をしています。 また韓国、香港でもオンラインショップで販売しています。 オンラ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 6 years ago
3 0 0

We are very glad that you appreciate our brands selectio...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 6 years ago
3 0 0

本国の郵便局に確認したところ 国外に出てしまった時点で、こちらでは確認できないと返答がきました。 申し訳ないのです...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - almost 6 years ago
3 0 0

この商品は、あなたへ送った写真の日本の音楽雑誌YG２０１５年１月号の付録です。このYG２０１５年１月号があれば販売...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
6 0 1

件名：ご挨拶 Ａ社ご担当者様 急のご連絡失礼いたします。 はじめまして、Ｃ社の〇と申します。 ７月30日は私...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
3 0 0

件名：相談：次回WEB会議 13時開始から13時半開始に変更の相談 先程は打合せの時間を下さり有難うございました...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
2 0 0

明日は、特約事項に関する議論以外では、契約書案の内容に関していくつか確認させください。 また、弊社内でデューデリ...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
4 0 2

○○の△と申します。 日本で○○を販売している小売業者です。 以前、貴社に卸売の申請をしたのですが、その後どうな...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
6 0 0

スタッフで試食しました。 錠剤の粒が大きく思えるものもあるが配合はとても魅力的です。 送ってくれた物の中には、めす...

(100% Completed) Completed
mimico1107 mimico1107 - almost 6 years ago
3 0 5

日本郵便に調べてもらったところ、7月14日配達完了となっておりました。 にもかかわらず届いていない場合は２つのケー...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 6 years ago
6 0 0

資料のアップロードありがとうございました。これから拝見します。 WEB会議システムのリンクもお送りくださり、ありが...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
2 1 0

証明書に関してですがUPSに確認したところ、 証明書の使い回しは通関トラブルになる可能性が高いとの事でした。 今...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 6 years ago
2 0 0

Hello, my order is till 25.06 in Costums in the airport...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 6 years ago
3 0 0

わかりました！ MONCLERだけでなくその他のブランドを色々と注文してください、ということでしょうか？ 私は、そ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
6 0 1

important, don’t order just moncler in ourwebsite or myde...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
3 0 0

先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
5 0 1

Tags