Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for adjusting the web meeti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for adjusting the web meeting time. If a capital and business par...

Original Texts
WEB会議の時間調整ありがとうございました。

御社との資本業務提携が決まれば、弊社社長が御社に行き契約書に署名し、弊社が御社の株主である旨を証明する書類を頂いて帰りたく存じます。

その場合、９/11午前にお伺いできればと考えておりますが、ご予定いかがでしょう？
香港かＫＬのいずれがよいでしょう？

また、日本での出資では、入金確認、契約書へサイン、株主の立場確認を全て対面でしており、今回も同じ流れを考えていますがご対応可能でしょうか？

質問ばかりで恐縮ですが、ご検討いただければ幸いです。
kamitoki
Translated by kamitoki
Thank you for adjusting the web meeting time.
If a capital and business partnership is decided with your company, our company President will gonto your company to sign the agreement and would like to return after receiving documents that certify to the effect that our company is your company's principal shareholder.

For that case, we are thinking that visiting on the morning of September 11 would be good but how is the schedule at your side?

Also, in investing capital in Japan, confirming receipt of money, signing agreements, confirming the shareholders' position were all done in person. We were considering the same procedure this time but can you accomodate that?

I'm afraid all I've done is ask a lot of questions but it would be great if you could consider it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you know, we are holding ▽▽, tomorrow, at 〇〇, I am attaching the files that B made, who is in charge of sales of A company, with this email. In addition, I will give input in advance regarding the status of requirements of A company. A company, even in the ◇◇ industry, made practical use of xx, and protected it with their own efforts. They have a way of operating this very rare even in Ja...
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
1. A problem appears to have happened and the luggage has been stuck at the service center for a pick up since Friday, June 12. In the event the problem is not resolved no later than Wednesday, June 17, which is the day after tomorrow, please issue a refund for the merchandise fee via PayPal. Please respond ASAP. 2. A problem appears to have happened and the luggage has been stuck at the se...
Japanese → English
A layout of two venues of different sizes. The area is almost the same and uses the same display. There is a cylindrical tower in the center, but we don't have to think about it because it will be built in Japan. What I would like to ask you is the triangular fabric around it. The maximum height is 3600 mm, which is different from the normal image and installed diagonally. The cloth is als...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons