Search Services

現在フリーランス翻訳者として Trados Studio 2019等の翻訳支援ツールを使用し、機械、自動車、IT関連のマニュアル、Webサイト等の案件を数多く手掛けております。大学での専攻は歴史でしたが、化学分析の会社に籍を置いていた経験から、原子吸光分析機、ICP-MS、ガスクロマトグラフィー（GC/MS）といった分析機器や、その他機械についての知識もあり、文系・理系双方の案件、または両方の知識が必要とされる案件に対応できます。翻訳対象のバックグラウンドや専門用語を詳細に調査し、これを踏まえた上で読みやすい訳文になるよう心がけています。

英語から日本語へ、機械翻訳だけでは出来ない、自然な分かりやすい日本語に翻訳します。 作業時には「読む人が、読んですぐに理解できる自然な表現になっているか」、「原文を書いた人が意図した内容に沿っているか」を意識して、伝わりやすい表現で誤解が生じることの無いよう翻訳することを心がけています。

es muy barato y seré lo mas rápido y eficaz posible

諸分野の翻訳・通訳経験があります。

- Fast Translations - Proofreading - 5+ Years of Experience in Translating Websites and Documents

納期厳守で高品質の翻訳水準

これから翻訳の実績を積んでいきたいと思っており、１つ１つのお仕事を丁寧に、スピーディーに取り組んでいきます！依頼者さんと円滑にコミュニケーションを取ることも意識しております。

丁寧なお仕事を心がけております。ネットワーク関連の英語に触れる機会が多いので、お待ちしております。

初心者なので拙い部分がたくさんあると思いますがよろしくお願いします。

Localization from Japanese to French / ローカライゼーション (日仏）

Translation from Japanese to French / 翻訳 (日仏)

Localization from English to French / ローカライゼーション (英仏）

Translation from English to French / 翻訳 (英仏)

ネイティブ

I love translation and helping people. Please inform me if you need help, and I will reply as soon as possible. Although my experience is beginner's one, I'm very careful and thoughtful worker.

I am a native Chinese speaker and fluent in English and Japanese. I have 16 years of experience in translating and interpreting.

Precise and punctual, great attention to details.

various types of translation including for business, with personal skills (master's degree of economics and experience at a strategy consulting firm).

日本人です。上記のとおり日本語への翻訳可能。逆の翻訳は少々、お時間をいただきます。

i have N3 and I have lived in Japan for 3 years

読者に伝わりやすい、自然で丁寧な翻訳を心がけます。何卒よろしくお願いいたします。

翻訳の仕事は未経験ですが、これまでの英語学習と社会経験を活かせると考えております。 連絡はすぐに返すことが可能です。

University graduated (Linguistics and Translation studies) offers accurate translations into Italian (mother tongue).

機械翻訳のような不自然さがないように、翻訳先の慣習的な語法を意識し、かつ内容自体は正確に伝わるように翻訳している。

日本語→韓国語　翻訳 韓国語→日本語　翻訳 英語→　日本語　翻訳 英語→　韓国語　翻訳 韓国観光の場合推薦日程表作成　および重要観光地予約代行