Search Services

My service is one-stop, there will be no need for another freelancer, and certainly no worries for deadlines.

細かな部分まで校正をしていきます。

Hello! I am registered on this platform to serve you with translations from English into Portuguese in the Information Technology area, which is my area of expertise. I am graduated in Technology in Internet Systems, I have a specialization in Information Technology Management and at the moment I am taking another higher course, this time a Pedagogical Training for Professional Education Teachers. I love English, Portuguese and IT, so I found something in this work that the more I dedicate myself, the more pleasure I find. Will we achieve a goal together?

ご希望できたらこれまでの業務経歴書をお送りします。

「原文の伝えたいことを過不足なく、自然な本語にして読者に伝える」ということを常に意識し、 読者の方が読みやすい翻訳を心がけています。 翻訳分野：ヘルスケア、旅行・観光、マーケティング

一般文書（手紙など）、ビジネス文書をはじめとして各分野の翻訳依頼を対応できます。 どんな仕事も引き受けた以上、責任を負い、お客様の期待期待に応えられるよう尽力します。 クライアント様の期待に応えるために、常に新しい知識を学び、自分の糧にしています。 どうぞよろしくお願いい申し上げます。

ていねいにヒアリングし、ご依頼の心を汲んだスピーディーな納品をいたします。お気軽にご相談ください。

学生時代にスペインへ1.5年間留学、現在スペインの留学エージェントを7年間行っております。（居住地は日本国内） 日本語-スペイン語間のお仕事はお任せください！ 正確かつスピーディーなお仕事を届けられるよう努めてまいります。

日本とミャンマーの為に皆で頑張って行きたいですから、 翻訳や校正、ミャンマー語を教える仕事に関心深いです。

-Expertise and Education: Backed by a solid educational background and expertise in translation, having graduated with a degree in Translation. -Multilingual Proficiency: Fluent in Spanish and English, with intermediate proficiency in French, ensuring comprehensive language skills for diverse translation needs. -Real-World Application: Proven ability to apply theoretical knowledge to real-world situations through participation in various practical translation projects during academic studies. -Versatility: Capable of translating a wide range of document types with precision, from legal and technical documents to creative content, offering versatility in handling various subjects and styles. -Efficiency and Accuracy: Commitment to delivering high-quality work within specified timelines, ensuring both efficiency and accuracy in every translation project undertaken. -Client-Centric Approach: Focused on building lasting client relationships by prioritizing client satisfaction, open communication, and a commitment to meeting and exceeding expectations.

日本語と英語、どちらもネイティブレベルです。細かい作業が得意です。

はじめまして。mmocchiinaと申します。 これまで、IT企業の社内資料翻訳、Web・アプリの翻訳、映像の翻訳を手掛けてきました。 この度、動画の字幕翻訳を承ります。 翻訳の他に、以下も承ります。 - YouTube動画の字幕編集 (字幕ファイルもお渡しします) - 動画のテロップ入れ(動画編集) (別途料金) お気軽にお問い合わせください。

日本語力や翻訳者としてのスキルを活かしたい副業がしたいです。

自分が作成した韓国語文書が正しいか悩んでいますか。 日本語文書を韓国語に翻訳しようとしていますか。私に任せてください。

hardworking and experienced

丁寧な翻訳 短納期要相談

私は翻訳において真剣に取り組んでおり、プロジェクトにおいても高水準の品質を提供することに情熱を注いでまいります。 新しい表現や専門用語が出てくることもありますが、私は迅速に変化に適応し、柔軟に対応することができます。これにより、最新のトレンドや要件にも常に対応することが可能です。 翻訳は終わりのない学びのプロセスであり、新しい言語や業界の知識を積極的に吸収し、常にスキルを向上させることで、クライアントに最高水準のサービスを提供できると確信しています。 プロジェクトに参加し、言語を通じてクライアントとのコミュニケーションをより良くし、目的を達成するお手伝いをできればと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

"Unlocking Boundless Communication: Where Expertise Meets Empathy in Every Translation"

２０１９年から１年間の台湾留学を経験しました。2022年にコロナの為帰国し、現在日本で中国語の勉強をしています。留学中に経験した日本語と中国語の相違に関心を持ちました。中国語と日本語の特性を活かし、常に新しい知識を学んだ伝達力のある中国語翻訳者を目指しています。どんな努力も惜しまない気持ちは私の持ち味だと思っています。自分の中国語への集中力、持続力を翻訳作業に活かし、提供価値が見えやすい環境で働きたいと思います

Spanish native speaker. Fluent in English. Let me help you with translations or language lessons. I know some French and basic German and Japanese. I’m a Biotechnology Engineer also, I can help with biological technical terms and writing.

依頼された翻訳は時間内に正確に翻訳します。文法、単語確認の際は3回見直しをするよう心かけています。

迅速に対応します。もし完成したものに不安があれば納得して頂くまで修正します！

まだまだ始めたばかりですが、自身を持って翻訳できるようにしていきたいと思っています。ですので、是非お仕事依頼をお待ちしております。

日本語でのネイティブチェック、英語→日本語の校正を得意としています。

I’ve corrected my friend’s’ essays, papers, assignments, etc. many times.