Search Services
Filter service types
料理・菓子に関する翻訳(日⇄仏)を専門としています
France
ID Verified
翻訳の経験こそありませんが、日本人に向けて、フランス料理や菓子に関するフランス語のレッスンを提供しています。また、フランスの菓子店でのパティシエとして豊富な経験を積んでおり、現在も継続してパティシエとして働いています。常に新しいレシピや料理、菓子もチェックしています。現在フランスではラーメンやカレー、モチ、かき氷など日本の食が広まっていっているところです。
食に関する専門的な知識と経験を活かし、料理や菓子、レシピ、メニューなどの翻訳に挑戦してみたいと考えています。
クライアントのニーズに真摯に向き合い、美味しさや専門用語を正確にお伝えできるよう心掛けます。お料理やお菓子に関する翻訳のお手伝いができることを楽しみにしています!
2,000 yen
($13.81)
per hour
Japanese → French
French → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
English-Chinese Translating and Text Double-Checking
United States
ID Verified
I translate or double-check the translation from English to Chinese.
$10.00
per hour
English → Chinese (Simplified)
English → Chinese (Traditional)
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
英語から日本語への翻訳
Japan
ID Verified
がんばります!
300 yen
($2.07)
per hour
Portuguese (Brazil) → Japanese
Japanese → Portuguese (Brazil)
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
transmite English to Spanish
Mexico
ID Verified
i had previously estudied in the US and my nationality is Mexican so it´s easy for me to translate from English to Spanish, together we can help each other.
$25.00
per hour
English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
フランス語→日本語、日本語→フランス語の翻訳のお仕事をお任せください。traduction français-japonais
Japan
ID Verified
・説明書翻訳・海外取引先からのメッセージなどの翻訳・ホームページの翻訳・エッセイ、文学作品などの翻訳 等、どのようなジャンルの翻訳でも承ります。パリ居住歴があるので、現地の生活や社会的な事情もある程度理解し、翻訳することができるかと思います。
フランス語の文章は、背景がわからないと理解するのが難しい比喩表現や皮肉的表現も多いので、自動翻訳などでも拾いきれないことが多いと思いますが、人間らしい自然な訳を心がけます。
もちろん納期厳守でやらせていただきます。お仕事お待ちしております。
1,700 yen
($11.74)
per hour
French → Japanese
Japanese → French
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳作業【英語⇔日本語】 ジャンルを問わず。丁寧な作業を心懸けます。
Mexico
ID Verified
英語⇔日本語の翻訳業務。ジャンルを問わず。丁寧な作業を心懸けます。
【 料金 】
-- 翻訳 --
英⇒日 原稿1ワードあたり 4.5 ~ 9.0円
日⇒英 原稿1文字あたり 3.5円
-- 校正 / ポストエディット --
英⇒日 原稿1ワードあたり 4.0 ~ 6.0円
この料金をベースに、難易度とボリュームを考慮し、満足いただける金額を提案したいと思います。
※ 以下の翻訳依頼は、NGとさせて頂きます。仕事として受けられません。
- 高校・大学などの課題レポート
‐ 本人の言語能力が問われるコンペの応募原稿
1,200 yen
($8.29)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳全般 韓国語⇄日本語
Japan
ID Verified
韓国語と日本語に関する翻訳全般を受け付けております。
1語1語に対するこだわりと、スピードを心がけてお仕事に臨ませていただきます。
一度受けたご依頼は誠心誠意、責任を持って努めさせていただきます。
1,300 yen
($8.98)
per hour
Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳お任せください。ジャンルは問いません!
Japan
ID Verified
私は日本の国立大学に在籍しながら翻訳者としての経験を積んでいます。社会事象全般に関心があり、理解力、表現力にも優れていると自負しております。どんな事柄でも構いません。ぜひ私に翻訳をお任せください。
1,500 yen
($10.36)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Please let me help you in transalting documents or videos from English to Hindi or vice-versa
India
ID Verified
I am fast, efficient and provide transaltion service with contextual transalation vs. general translation
$10.00
per hour
English → Hindi
Hindi → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ブログ、公文書、PR記事等の作成経験があります。文章校正が必要なものも含め、文章にかかるご依頼をお待ちしております。
Japan
ID Verified
お求めの文体(カジュアルめ、ビジネス向け、公的文書に近いもの)にて文章を作成、構成することが可能です。日本語へのローカライズのための翻訳、文章作成については是非お声がけください。
I can edit/write texts as you request. Please let me know if you would like it in "friendly language", "business-like language" or ”official(public)-document language".
2,500 yen
($17.27)
per hour
English → Japanese
Spanish → Japanese
Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / General Localization
English > Arabic Translator
Egypt
ID Verified
Professional English To Arabic translation, proofread and Editing.
$15.00
per hour
English → Arabic
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
学術書(英→日)の翻訳の他、中国語の場合は、殆ど分野を問わず(技術系は除く)に和訳できます。
Japan
ID Verified
私は、文章を翻訳する際、単なる直訳ではなく、日本語として相応しい表現を用いるように心がけています。外国語と日本語では、単語等の持つ意味に微妙なズレが有る場合も少なくないからです。又、その為、原文では能動態であるところを日本語では受動態で表現する等の工夫を行い、読者が読みやすい日本語にするように気を付けています。
1,000 yen
($6.91)
per hour
English → Japanese
Chinese (Simplified) → Japanese
Chinese (Traditional) → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
「日本語から韓国語の翻訳を主に作業しています。」
Korea
ID Verified
信頼というものは、
一日でできるものだと思いません。
一つ一つの依頼や仕事をこまめに完了して
信頼される翻訳者をめざして頑張ります。
どうぞよろしくお願いいたします!
600 yen
($4.14)
per hour
Japanese → Korean
Korean → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
英語の文章を日本語に訳す。
Japan
ID Verified
翻訳が好きで、新しいことに挑戦しています。
1,000 yen
($6.91)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
I do environmental and business translation
Indonesia
ID Verified
I have attended and have done the translation of environmental issues and business correspondence.
$15.00
per hour
English → Indonesian
Indonesian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
スポーツ関連の翻訳に携わってきました。
Japan
ID Verified
大学時代から教授のスポーツや健康についての論文やPPT資料の翻訳をしてきました。
頂いたご依頼は誠心誠意をもって、かつスピーディに対応いたします。
よろしくお願いします。
1,000 yen
($6.91)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
韓国語翻訳又は日本語を韓国語に翻訳します!
Korea
ID Verified
韓国語を日本語に、
日本語を韓国語に翻訳します。
ちょっとした文章でも受け付けます。
なるべく早く納品出来るように心がけています。
1,000 yen
($6.91)
per hour
Japanese → Korean
Korean → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳(英語→日本語)ならいつでもお任せください
Japan
ID Verified
正確な翻訳を心掛けています。海外での留学経験を活かして翻訳のお仕事に打ち込みます。まだまだ経験は浅いですが簡単な翻訳からスキルを磨いていきます。
300 yen
($2.07)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
文学の翻訳ならお任せください!
Japan
ID Verified
英語から日本語の翻訳ならお任せください!得意分野は文学ですが、基本的にオールジャンル担当させて頂きます!
5,000 yen
($34.54)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
英語から日本語、日本語から英語、どちらも対応可能です
United States
ID Verified
経験としましては、以下になります。基本的に、対応可能であれば何でもやります。
1. Menus
2. IT
3. Financial
4. Social media
5. Games
6. Business
7. TSE (Translated Segment Review)
8. Native Check
9. Legal
10. Health and Beauty
11. Chemical
12. Industrial
13. Contract
14. General
15. Tourism
16. Proofreading
17. Software
2,300 yen
($15.89)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
メキシコで使われているスラング、ドラマなどの日常会話の翻訳ならおまかせください。
Japan
ID Verified
文化的背景を考慮した原文のニュワンスに合わせた翻訳を心掛けています。
メキシコにて出産、子育てをしながら18年の社会人生活を経験。
航空業界や自動車産業での就業経験あり。
1,600 yen
($11.05)
per hour
Spanish → Japanese
Japanese → Spanish
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
アプリ系の翻訳(主に日本語から英語)
Japan
ID Verified
アプリの翻訳です。海外のユーザーからの依頼を日本の維持チームへ送り、その解答を日本語から英語へ翻訳し送信しています。
Translation of application. The oversees application user sends their request to the Japanese team, and I translate their answer and send it to the users.
300 yen
($2.07)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
フランス語→日本語の翻訳を専門とします
Japan
ID Verified
正確、かつ分かりやすい訳文に仕上げます
1,000 yen
($6.91)
per hour
French → Japanese
English → Japanese
Italian → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ポップミュージックの歌詞、ドラマのセリフ書き起こし、翻訳ならお任せください。
Japan
ID Verified
言語のニュアンスをそのままに、違和感のない、通訳を心がけています。
1,500 yen
($10.36)
per hour
Japanese → Spanish
Spanish → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
日本語⇆英語の翻訳お任せください!
Japan
ID Verified
日本語が母国語、英語はビジネスレベルです。英語にはかなり時間をかけて勉強しておりますので自信を持ってお手伝いできます。
1,000 yen
($6.91)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation