生田頼孝 (ikuta-yoritaka)
ID Verified
Over 7 years ago
Male
50s
Japan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Japanese (Native)
English
Publishing/Press Release
Contact Freelancer
私は、大学院博士後期課程を修了し、自分の研究のために常々、英文を読む習慣があります。ですので、今回の仕事を受注したく思います。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | 外国人研究者の英語文献の読解と和訳 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | 中国語新聞、学術文献、中国人研究者作成原稿の和訳 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | 中国語新聞、学術文献、中国人研究者作成原稿の和訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |