Search Services

IT working background for 10 years now. Iam a fast and accurate worker.

タイトル通り、イタリア語の翻訳を校正させていただきたいと思います。英語も、日本語も上級レベルできますので、必要に応じて原稿を参照しながら翻訳し直すことも可能です。

ビジネス、IT、技術、化学分野のレビュー、突合せ、訳文修正を約15年経験しています。ポストエディットや観光関連の翻訳経験は約3年です。現在はインバウンドで特に日本語→英語の翻訳・ガイドに力を入れて行っています。

I have knowledge in Science which is my major in University and working experiences in logistics industry.

ポルトガル語(ブラジル）から日本語への翻訳致します。 ブラジル サンパウロ州在住１５年の加藤と申します。よろしくお願いいたします。

ブラジルの生活についての疑問があればお答えします。

翻訳に際しては、単なる言葉の置き換えではなく、背景情報を踏まえてターゲット言語での文章を再構成するよう心掛けています。 仕事上海外とのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールの翻訳にも対応できます。 翻訳というツールを通じて、多くの方と有益なコミュニケーションができるのを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

動画の魅力を引き出し、「日本人向けに動画配信したい！！」を叶えます。 動画の編集全般から字幕対応まで、すべてお任せいただけます。 もちろん、動画編集だけのお仕事や、字幕対応だけのお仕事、翻訳だけのお仕事もお引き受け可能です。 あなたの「届けたい」をお手伝いします。 まずは動画の長さ、希望の雰囲気(デザインなど)、予算などをお聞かせください。

映像の文字起こし、翻訳業務が得意です。 迅速かつ読みやすい翻訳を心掛けています。

東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車、デジタル、医療など多数の分野関係の翻訳・通訳作業を従事してきました。翻訳歴は約10年以上です。 ぜひお任せください。

日英翻訳対応します。

英語から日本語への翻訳 （専門性を問わないメールや手紙であれば、日本語から英語への翻訳も可能です） 【実例/実績】をご確認いただき、お気軽にお問い合わせください！ ♢PRポイント♢ 1. 翻訳学校で専門的に翻訳の学習をしていますので、内容のリサーチを行った上で自然で適切な日本語に訳します 2. TOEICは945点取得

新聞紙面に初心者向け英語記事を書いていたことがあります。また、新聞社のHPのEnglishページから、土木建築、観光ガイドブック、居酒屋メニューまで多岐にわたる分野の翻訳を19年間行ってきました。納期に遅れたことは一度もありません。検索力には自信があり、原稿内容のバックグラウンドや人名、固有名詞等の翻訳の正確さを心掛けております。また、作図や色合わせも得意ですので翻訳しながらの製図等もお任せください。誠実なお仕事を常に心掛けています。

＊未経験ですがスキル向上のためにどんどん挑戦していきたいと思っております。 　どうぞよろしくお願いいたします。

英語の文書を日本語へ翻訳いたします。

I will try to use accurate Japanese.

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、翻訳家になるべく英語の勉強中ですが、何かお仕事が出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

誤字、脱字、変換ミスなどのない、丁寧な作業を心がけています。自然な日本語で表現します。

誤字、脱字、変換ミスのない丁寧な作業を心がけています。自然な日本語で表現します。

クライアント様のご希望に応えることができるように努めてまいります。

I'll do my best on polite and speedy work. Not only the formal, but also casual expressions.

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

翻訳は、正確さと同時に読みやすさも重要です。常に自然でこなれた日本語に努めています。

仏日、英日翻訳をしていますが、他の人の翻訳チェックや、純粋な日本語原稿の校正もいたします。

Currently working at the world's largest luxury fashion technology platform