Tea Translation (Black tea, Japanese tea)

Contact Freelancer
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Japanese → English English → Japanese
-Translate literature on tea (Black tea, Japanese tea)

-Available in all fields about tea (cultivation, manufacture, tasting, brewing, drinking, effect, culture, history)

-Use different terms about tea depends on readers
- Twinings in UK (A traditional tea boutique)
Explain tea, tea tools, company history to customers as a sales clerk

- Greenfield Bio Plantations in Sri Lanka (Organic food cpmpany)
Explain cultivation, manufacture, tasting of black tea and green tea as a Japanese marketer
Instructor of a tea tasting session

- Trained at tea factories and a tea broker in Sri Lanka

- Learn all about tea like cultivation, manufacture, tasting, brewing, drinking, effect, culture, history

- Familiar with tea terms in English

-Have been writing a blog about tea for over 5 years
https://ameblo.jp/teabreak-in-london/

teaparty-macha-25's Profile

ID Verified
Almost 3 years ago
Japanese English
Food/Recipe/Menu
30 hours / week
初めまして。teaparty-macha-25です。

大学を卒業後、接客業に就いていました。海外のお客様と接する機会も多く、通常の業務のみならず、イレギュラーな対応も英語でやり取りしていました。

海外での勤務経験もあります。
まず、イギリスの老舗紅茶専門店 TWININGS にて、接客に従事していました。
その後、スリランカのオーガニック食品会社(栽培、生産、輸出企業)にて、日本のマーケット担当として勤務しました。
どちらの会社でも、社内唯一の日本人として、日本の顧客と会社の間に立ち、英語⇔日本語の通訳・翻訳をしていました。
会社案内、商品紹介、新しいプロジェクトのリーフレット作成、日ごろのメールなどで、翻訳は日常的に行っていました。
翻訳の際には、シンプルで、誰にでもわかりやすい表現を心がけています。

また、イギリスでの勤務経験を生かして、スリランカ企業で勤務するまでの経緯が、「日経ウーマン」に掲載されました。

プライベートでも、海外の記事を読んで、その内容と自分の知識・経験をまとめながら、ブログを書いています。

よろしくお願いいたします。