Search Services

翻訳に興味を持ち2020年からお仕事を開始しました。 駆け出しではありますが、海外勤務歴がありエンジニア、サイエンスのバックグラウンドを保有しますので様々な分野に対応させて頂ければと思います。 迅速、丁寧な対応を心掛けております。

日本語⇒スペイン語、スペイン語⇒日本語　の翻訳を対応します。 翻訳者のレベル： スペイン語　DELEB2（2019年5月取得）C1取得に向け勉強中 英語　TOEIC 815点 日本語　母語

通訳（同時通訳、逐次通訳）、翻訳（Trados対応可能）に対応可能です。

一つずつの仕事を丁寧に仕上げていきます。

台湾の大学にて日本語学科を卒業しました。 現在は日本で翻訳・通訳フリーランスを目指しながら仕事しております。 まだまだ駆け出しですが、語学力には自信があります。 よかったらご依頼ください！

I'm very responsible. I will never fail you.

I'm very responsible. I will never fail you

現在は主に機械工学系の仕事をしていますが、他分野の翻訳もご相談ください。 日→英、英→日どちらも可能です。 いただいたお仕事は全力で取り組みます。 お気軽にご相談ください。

ぜひご入用の際は、お声がけください。

メインワークでは旅館で国内外からのゲストに接客をしており、ニュアンスが伝わる日本語、英語を普段から実践しています。 日本の文化や旅行情報について発信するには現場での経験があるので、英語⇒日本語翻訳は実際に日本にいらした方の目線に立つように心がけています。 大学では全カリキュラム英語でリベラルアーツ、マーケティング、観光学を学び、オーストラリアへ観光学を学ぶために留学しました。 お客様や自分が言葉の壁で困った経験があるので、ネイティブスピーカーではないですが、だからこそ伝わりやすい文章が書けると思っています。

Are you a gaming company? Do you often get bad feedbacks from players only because theyir language is missing in your product? I will be happy to help you. I can create a high-level translation of your game text ( .docx, .xlsx and .pptx, .txt, .html, .xml and others)

国際業務、通訳、翻訳、ビジネスコンサルタント 国籍：アメリカ合衆国 言語：英語（ネイティブ）/ 日本語能力試験１級（1998年取得） 初来日：1987年8月 生年月日：1967年8月9日 翻訳： 日本トラベルガイドの和英翻訳 　　　　日本のレストランガイドの和英翻訳 　　ビジネス、金融等 デザイナー（フォトショップ） ウェーブページデザイン在留資格：日本永住者

英語から日本語の翻訳ならお任せください！得意分野は文学ですが、基本的にオールジャンル担当させて頂きます！

日本語＝＞ 中国語(繁体字)の翻訳は得意です。他に日本語＝＞ 中国語(簡体字)と中国語(繁体字)＝＞日本語の翻訳もできます。

より自然で意図に沿った「文化翻訳」を心がけています。 太宰の白足袋を白手袋とした例はあまりにも有名ですが、その文化背景を伝えられなくてはならないのです。そういった含意を含めて翻訳いたします。

細かい部分まで精密に突き詰めるのが好きです。 正しい翻訳を前提に、より伝わる、より無駄のない文章作成を心掛けております。 時間に余裕があるご依頼の際でも、徹底的に突き詰めて仕事をいたします！

原文に忠実に翻訳することを心掛けております。

I will do my best.

現職で翻訳業務に一部携わっております。政府機関向けにニュース記事やプレゼン資料の翻訳経験があります。日系の金融機関に所属していたこともあり、各種インフラプロジェクトやビジネスにおける各分野、特に金融、フィンテック関連への知見があります。またハーフの為英語を日本語と同等に扱え、専門的分野にも対応できます。他者評価によると、翻訳のクオリティは高いとのことです。宜しくお願いたします。

医療機器の翻訳を募集しています。丁寧な翻訳を心がけています。

薬剤師として実務経験が20年ほどありますので医療系の用語には精通しています。

Very passionate and accurate work.

お客様との対話を大切にして、意図をできるだけ正確に伝えるよう心がけています。

現在ビジネス文書や一般的な文章しか承っておりませんが、ゆくゆくは特許翻訳や技術翻訳等にも手を広げていこうと思います。 翻訳の数を重ねることにより、自分自身が成長していけるように心がけています。 納期や金額の相談は柔軟に対応しますので、ご依頼お待ちしております。

Quality, time and price