Search Services

過去の翻訳経験＋人生経験＋北米在住15年以上を生かして、より自然で分かりやすく的確な翻訳を提供させて頂きます。

お客様の翻訳ファイルを訳して、１０年以上の翻訳者にチェックしてもらっていますので、ご安心ください。

日本国籍ですが、両親はカンボジア人ですのでクメール語はほぼネイティブレベルです。英語からの翻訳にも対応しております。翻訳のチェック体制も整えておりますので、質に関してはまず間違いございません。よろしくお願い致します。

私のモットーは、「手がけた物はエクセレントの意気込みで仕上げる」です。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。

主にアプリ利用、 業務システムやクラウドサービスの導入に関する通訳と翻訳業務を担当しております。長年で積んできたITに関する専門分野の経験があるため、システムに関する専門用語の知識も豊富ですので、お任せていただけば幸いです。

I can translate video games from Japanese to English for your localization needs at an affordable, negotiable rate. I have a JLPT N3 certification, and I have enjoyed games of various genres both in English and Japanese for years. I have confidence in my ability to provide accurate, natural-sounding translation for video games and other similar media.

Fast, reliable, and experienced

i want to work and i just always want to do this

High-end websites with customizations and revisions

Infrastructure construction of IT

案件の折衝から操作教育まで ユーザとの折衝から詳細設計、システム開発、テストまで行い、そのシステムの操作マニュアル作成と操作教育に至るまで一貫して行うことが出来ます。 ユーザとの関係を密にし、抜け漏れの少ないシステムの提供を行ってきました。 大きなプロジェクトへの参加経験は少ないですが、その分開発現場の声とクライアントの声、エンドユーザの声を聞いてそれぞれから上がる気付きを集約してシステムへ反映させていくよう努めて参りました。

High-end websites with customizations and revisions

Android Apps development.

Everything

いまや日中通訳者はとして、様々な分野で通訳をする場面が増えているよう頑張っています！

Respect des délais, discrétion et qualité du travail sont mes priorités. Expérience de traducteur de puis 10 ans en tant qu'indépendant.

いまや日中通訳者はとして、様々な分野で通訳をする場面が増えているよう頑張っています！

日本語を専攻しています。翻訳の仕事に興味を持っています。学んだことを生かして、翻訳の仕事に挑戦してみたいと思います。日本語能力N1 を持っています。

ReactでのWebサービス、アプリ等の開発承ります。 Reactでの開発経験は豊富です(5年ほど)。 UXを重視し、ユーザ目線で画面・機能を作成することを得意としています。 TypeScriptに対応可能です。 また、WebPack等のフロントエンド周りの設定等も承ります。

この仕事をやりながら、自分の日本語能力をさらにアップしたい

Making sure that the app and in-app texts sound natural and fitting in Korean. Includes cultural consultations, localization, translation, and unlimited editing.

CADを使った設計、製図の業務を募集しています。機械、建築、電気種類問いませんが機械以外は未経験になります。 スキルは機械設計の実務4年 使用できるCADはAutoCAD、iCADになります。 駆け出しの為、AutCADはこちらで用意できますがiCADのお仕事はソフトを貸与して頂ければ可能です。

基本的な仕事は土日を通してすぐに提出が可能です。簡単な翻訳からIT系の仕事までご相談ください

私は台湾の大学日本語学科の学生です。高校からずっと翻訳の仕事がしたいです。平日も日本のドラマを見て翻訳をします。本当にこの仕事が大好き！