yangtsepo
ID Verified
Almost 8 years ago
Male
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Travel
Product Descriptions
Culture
Business
Contact Freelancer
通訳経歴：
商談会通訳
◎2016/7/14～7/17 日台企業商談会（日本側代表）
◎2016/7/21 日本九州別府市觀光展商談会（別府市担当）
翻訳実績：
中国語（繁体字）→日本語
◎イヤホン商品
◎気密検査報告書
◎防水機能検査書
◎工場作業標準書
日本語→中国語（繁体字）
◎技術交流契約書（自動車産業）
◎ゲーム攻略
◎野球選手ブログ
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | 日本大分の観光促進会が來台の時に、通訳者として勤めていました。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 4 years | 日本の野球に興味持っていますので、選手達のブログ、ツイッターと野球に関するニュースを台湾側に翻訳しています。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 1 year | 日本の金具会社が台湾の協力工場を探して台湾に来ました時に、日中・中日通訳を勤めていました。 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 1 year | 台湾のイヤホン会社が日本の展示会に出展するように、商品を翻訳しました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 7 / 1373 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 13 / 2514 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 289 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 50 % (1 / 2) |