Search Services

Dear Customer, If you need a professional Polish-English translation, do not hesitate to contact me!

背景を大事に翻訳することを心掛けています。最近はアニメ関連記事を翻訳しています。

現在、法律関係の事務所を経営しています。 法律の国家資格を持っていますので、契約書等の翻訳も安心してお任せください。

丁寧で文法的に正しく、かつ自然な日本語の使用を心掛けております。

新人ですが、正確かつスピーディーに対応するよう努めます。将来は翻訳のプロになりたいと思っておりますので、勉強、努力いたします。

丁寧かつ早い納品を心がけています。 誠実に対応いたしますので、よろしくお願いいたします。

簡体字と繁体字を両方読めます。翻訳の際、細かいニュアンスをきちんと訳しだすことに常に心がけています。あと中国と台湾は表現が多少異なりますので、それぞれよく使われている表現に翻訳するように工夫しています。いい品質を提供できるために、つねに納期より早めに完了し、間違いの有無をチェックしてから提出します。

日本語への翻訳では、読みやすい、分かりやすい日本語を心がけています。翻訳を通して、企業様の世界を広げるお手伝いができますことに一番の喜びを感じます。

当サイトは始めたばかりですので経験が薄いですが、仕事で約８年間日々通訳・翻訳をメインに様々な業務を行っているため、細かいところや幅広いジャンルに対応いたします！ ※契約書は最終的に必ずリーガルチェックを弁護士に依頼することを強くお勧めしております。 I registered this recently but I got a lot of experiences as interpreter and translator for about 8 years and am still getting now! Since 7 years ago I've checked and translated contracts and many documents regarding a medical and fitness and other from English into Japanese and J-E. So Please feel free to ask me if you request to me. Hope my work helps you and your business. NOTE: Please confirm a contract form with the lawyer in the end. Thanks

日本で留学したことある中国人で、日本語も中国語も得意です。翻訳のフリーランサーやり慣れています。 パートナーは日本語できるタイ人です。

日→英の翻訳が専門です。 ネイティヴによって違和感のない英語を心がけております。

中国語、韓国語、日本語がしゃべれます。

納期厳守、しっかりとしたコミュニケーションを心掛けます。

大学院修士・博士過程では、イギリス文学を研究、英語で論文執筆をしました。卒業後は日英間の翻訳者・通訳者として会社に勤務しております。以前は、ＩＴ関連、契約書関連の翻訳を担当、現在の会社では旅行関連の翻訳、ポストエディットを担当。スピードや翻訳品質はもちろん大切ですが、クライアント様とのコミュニケーションも重要視してお仕事をさせていただきます！！！

現在台湾大学で学生をしています。高校時代をニュージーランドで過ごしているので、海外居住歴は５年ほどになります。 学生ならではの視点を活かせるお仕事を募集しています。

I have interest on the business that to expand Japanese pachinko/slot industry to inbound customers. Please let me know if anybody want me to write up article or direct explain on those Japanese traditional amusement. (Price negotiable)

アイルランド在住。日本人補習校・語学学校のアシスタントをしており、 日常的に英語・日本語を使って仕事をしています。 前職はウェブ・グラフィックデザイナーだったため、IT・デザイン系の翻訳が得意ですが、 新しい分野も積極的に取り組み幅を広げていきたいと思っています。 個人的に他に興味のある分野は食べ物や音楽、芸術など。 原文のテイストをできるだけ活かした、丁寧な翻訳を心がけています。 I am a Japanese national living in Dublin. Working as an assistant in a language school and also as a teacher in a Japanese school teaching children Japanese and Maths. Translation work is something I do on a daily basis. I have experience in web and graphic design for more than 3 years, so IT and Design is my specialization. However, I would love to try a new area to expand my experience. I always care about keeping the essence or atmosphere of the original contents as much as possible, while making sure grammars and meanings are accurate.

アメリカ系CADソフトメーカーにて、ソフトウェアのデモ、コンサルタント、マニュアルの翻訳、現地エンジニアとお客様間の通訳、等に従事してます

日本語ー＞中国語

日本語と英語の翻訳をさせていただればと存じます。 TOIEC スコアは960点です。 また、現在フランス語圏在住なため簡単な文であれば仏語翻訳も承ります。

正確、スピーディーを念頭にいただいたお仕事を進めてまいります。 中国語⇨日本語であれば分野問わず、お役に立てると思います。 スケジュールがタイトなお仕事もお気軽にご相談ください。よろしくお願いします。

航空会社のスタッフとして、教育資料を日本語から韓国語に翻訳した経験があり、 韓国語は日常会話レベル可能であり、ビジネスレベルは現在も勉強進行中です。 丁寧なかつ正確に翻訳業務させて頂きます。 宜しくお願い申し上げます。

現在、日本企業で経営企画、組織企画に携わっております。 業務上の日本語ー韓国語翻訳なら見る相手が拒否感なく、スムーズに読めるのが 一番大事なので、注力して翻訳させていただきます。 何卒宜しくお願い致します。

I am a meticulous person and pay attention to detail. I use both languages (English and Bahasa Indonesia) daily so I am fluent in both.

辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。 翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。