[日本語から英語への翻訳依頼] 3Dスタジオ「CUBE」 WIRED誌の名物編集長であり、 ロングテール理論の提唱としても知られるクリス・アンダーソンの新著「MAKERS（メイカーズ）...

備考

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

3Dスタジオ「CUBE」

WIRED誌の名物編集長であり、 ロングテール理論の提唱としても知られるクリス・アンダーソンの新著「MAKERS（メイカーズ）」が発売され、モノづくり、デジタルファブリケーションに関する話題を耳にする機会が増えている。

翻訳 / 英語

3D studio 'CUBE'

A new book of Chris Anderson, the popular chief editor of WIRED and also known as the advocate of the Long Tail, was released and occasions are increasing for people to hear the topics about the manufacturing and digital fabrication.

Original text

昨年11月、東京都渋谷に3Dスタジオ「CUBE」がオープンした。個人ではなかなか手の届かない高価な3Dプリンタや、3Dスキャナーなどの機器を体験できる場所となっている。そのほかにも、3Dプリントやスキャンなどを用いた個人向けワークショップやセミナーも開催していくという。CUBEは、ロフトワークが運営するレーザーカッターが置いてあるカフェ「FabCafe」が入っているビルの二階に位置する。

翻訳 / 英語

Last November,3Dstudio 'CUBE' opened at Shibuya, Tokyo. It provides a place to test expensive 3D Printers and 3D scanners, which are inaccessible for an individual person. According to 3Dstudio, it is going to hold workshops and coursework for individual users by using 3D Printer and 3D scanner. CUBE is located on the second floor of a building in which occupies 'FabCafe', a laser catter placed cafe run by Loftwork.

Original text

CUBEに設置してある機器たちは以下のようなラインナップとなっている。

●設置機器
・3D プリンタ各種：3D Systems 社（米国）製（Projet シリーズ、Vflash ほか）
・3D スキャナ各種：Breuckmann 社（SmartSCAN-HE、Body-SCAN）、S3 スキャナ（米国）
・各種 3D ソフト：FreeForm（米国）、rapidformXOR/XOV（韓国）、その他 3D-CAD/CG

翻訳 / 英語

Lineup of devices installed at CUBE is as follows.

●Installed device
-3D printers: 3D Systems (US) (Project Series, Vflash etc)
-3D Scanner softwares: Breuckmann (SmartSCAN-HE, Body-SCAN), S3 Scanner (US)
-Various 3D softwares: FreeForm (US), rapidformXOR/XOV (Korea), other 3D-CAD/CG

翻訳 / 英語

The equipment installed in CUBE：

Equipment
A large variety of 3D printers ： manufactured by 3D Systems(US) Projet series, Vflash and others
A large variety of 3D scanners ： manufactured by Breuckmann( SmartSCAN-HE, Body-SCAN), S3scanner(US)
A large variety of 3D softwear ： FreeForm（US）,rapidformXOR/XOV（South Korea）, 3D-CAD/CG

Original text

上の画像は「3Dプリンタ」で出力された樹脂製のレンチの画像。10月に開催された完成披露会で、当日お土産として参加者に配布された。レンチの回転する部分も機能する状態でプリントされていた。3Dプリンターの性能の高さが伺えた。

翻訳 / 英語

The above image output by a 3D printer shows a plastic wrench. It is distributed to the participants of CUBE's opening ceremony hold in October. As shown in the image, a turning part of the rench at work was printed. We could see high-performance of 3D printer.

Original text

書籍「海賊のジレンマ」内にも3Dプリンターに関する記述が登場する。SONYやアディダス、BMWといった大手メーカーではすでに、社内製品のプロトタイプを作る際、3Dプリンターを使用しているということが書かれている。Design Thinking（デザインシンキング）の手法でも、プロトタイピングは重要な要素のひとつ。デジタルファブリケーションの技術によって、プロトタイプを作りやすくなるということは、それだけイノベーションも起こりやすくなるかもしれない。

翻訳 / 英語

There is a mention of 3D printer in the book 'Dilemma of Pirate'. It says that major manufacturers such as Sony, Adidas, BMW already use 3D printers when they prepare a prototype a in-house manufactured goods. Prototyping is also one of essential elements in Design Thinking method.
The easiness of preparing a prototype by technology of digital fabrication might stimulate innovation.

Original text

少しずつMAKERSの波が起こり始めている日本で、最先端の機器を人々にとって身近の存在とする3DスタジオCUBEは、貴重な存在となるだろう。

翻訳 / 英語

3D studio CUBE which allows people to feel familiar to the most advanced equipments will be highly valued in Japan where a new wave of MAKERS seems poised to sweep the nation.