[Translation from English to Japanese ] Will the same environment of rule of law, intellectual property rights, labor...

Additional info

http://qz.com/42447/dont-arrest-that-protester-hes-a-future-billionaire-the-connection-between-free-expression-and-economics/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Will the same environment of rule of law, intellectual property rights, labor rights and democracy that increased Turkey’s GDP per capita to $10,524 in 2011 propel it to the government’s target? Indeed, the same government has a plan to increase research and development by 2023, according to the OECD Technology, Science and Industry Outlook report, with an additional allocation of $217.4 million to the Scientific and Technological Research Council of Turkey, the main body for organizing national R&D activities. But is pouring money on the issue enough to sustain what The Economist dubs the “Boom on the Bosphorus”?

Translation / Japanese

トルコの1人あたりのGDPを2011年に10,524ドルまでに上げたのと同じ環境 —つまり、同レベルの法の支配、私的財産権、労働者の基本的権利、民主主義 —で、政府の目標を達成することができるだろうか？確かに、同政府は2023年までに研究開発を増やす計画をしている。OECD Technology, science and Industry Outlook （産業、科学技術の見通しに関する）リポートによると、国の研究開発活動の主要機関であるトルコ科学技術研究会議に2億1740万ドルの追加予算が配分されている。だが、この課題に資金を投入するだけで、エコノミスト誌の言う「ボスポラス海峡の好景気」を維持することができるのだろうか？

Translation / Japanese

果たして、法による統治、知的財産権、労働基本権と民主主義といった要素に変化が起こらずとも、2011年の1人当たりのGDPである10,524ドルは、政府の目標まで成長するだろうか？事実、トルコ政府は2023年までの研究開発予算を増やす計画を持っている。レポート「OECD Technology, Science and Industry Outlook」によると、国内の研究開発活動をまとめる主要組織であるトルコ科学技術研究会議には2億1740万ドルの追加予算が割り当てられるという。しかし、資金を注入しさえすれば、The Economistが名付けたところの「ボスポラス・ブーム」を維持できるのだろうか？

Original text

It may be, but how then to explain Turkey’s other overtures that squelch creativity? Late last month, 2,000 police descended on the campus of Middle Eastern Technical University to block a student protest. The university happens to be among the best entrepreneurial ecosystems in the country, but the government’s actions essentially squashed young people’s right to express themselves, their desire for creativity and essentially created a culture of fear. This government also happens to lead the world in requests for Google to remove content from the Internet and has the most journalists in jail. Is it aware how this impedes its ability to become a top-10 economy and attractive investment destination?

Translation / Japanese

可能かもしれない。だが、独創性を抑制するトルコ政府の他の発議をどう説明しよう？先月末、学生抗議を阻止するために、2000人の警察官が中東工科大学のキャンパスに押しかけた。同大学は偶然にもトルコで最高の起業家エコシステムを誇るが、政府の行為は若者の表現の自由 —創造するという願望 —を実質的に押しつぶし、恐怖の文化を築いた。政府もまた偶然に、Googleにインターネットからコンテンツを削除するよう要請することで世界を先導した。トルコは拘束しているジャーナリストの数が1番多い国でもある。政府はこのような行為が世界トップ10の経済大国となり、魅力的な投資先となることを妨げていると気付いているのだろうか？これら好まれない独創家の間に築かれた恐怖の文化はGDPの数字にはまだ現れていないが、長期的には反映されるだろう。

Translation / Japanese

できるかもしれないが、それならばトルコがクリエイティビティに制約を課そうとし始めていることについてはどう説明するのだろうか？先月末、2,000人の警官が学生による抗議行動を阻止するため、中東工科大学のキャンパスを急襲した。同大学はトルコ内で最高の起業エコシステム内にあるが、政府の行動は基本的に、若い人々の表現の権利、創造への渇望を押しつぶし、恐怖の文化を作り出すものだ。トルコ政府はGoogleに対してコンテンツをインターネットから削除するよう要求しており、さらに拘置所にいるジャーナリストの数も最も多いといった点においても、世界をリードしている。これがどれほど経済大国トップ10入り、そして魅力的な投資先となるという可能性を妨げるものとなるか、わかっているのだろうか？

Original text

This culture of fear created among those unfavorable creatives has not showed up in GDP yet, but it may be in the long run.

These are not just rhetorical questions. Rather, they force a fundamental reckoning about the type of society and economy a government wants to foster. Studies show that there is strong connection between the creative class and levels of entrepreneurship in a region. Arts, design, media and entertainment function “can be a driver of creativity and entrepreneurship across a region,” Florida says.

Translation / Japanese

これら好まれない独創家の間に築かれた恐怖の文化はGDPの数字にはまだ現れていないが、長期的には反映されていくだろう。

これらは単なる問いかけではない。むしろ、一国の政府がどのような社会経済を助長したいかに関する基本的な見解をせまるものだ。調査から、各地域における独創家グループと起業家精神のレベルの間には強力な繋がりがあること分かっている。アート、デザイン、メディア、エンターテイメントの機能は「ある地域全体の独創性と起業家精神を動かすものとなりうる」とFlorida氏は述べている。

Translation / Japanese

政府にとって都合の悪い創造力の中に、恐怖の文化を作り出すことの影響はまだGDPの数字に表れてはいないが、長期的には現れてくるかもしれない。

これらは答えを必要としない質問ではない。むしろ、こうした質問は政府がどのような種類の社会や経済を育てたいのか、最終的な決断を強力に求めるものとなる。数々の調査では、地域内におけるクリエイティブな人々の集団と起業のレベルの間には強い関連があることが示されている。アート、デザイン、メディア、そしてエンターテイメントの機能が「地域全体のクリエイティビティや起業の推進力となり得る」、とFlorida氏は述べる。

Original text

Courage is the first step of the creative process. By restricting free thinking, especially for those whose existence is based on asking questions, governments prevent this very basic first step. Currently, there is no pressure on emerging economies with astonishing growth rates to make their markets more creative. But they must proceed with caution: What brought their economies to this level won’t carry them into the future.

We welcome your comments at [e-mail].

Translation / Japanese

クリエーティブなプロセスの最初の一歩は勇気を持つことだ。自由な考え方を抑制することによって、特に、問いかけを投げかけることで生計を立てている人については、政府はこのまさに基本的な最初の一歩を妨げてるのだ。現在、驚くべきペースで成長を遂げる新興国市場にそれぞれの市場をさらにクリエーティブにしなければならないというプレッシャーはない。だが、慎重に行動しなければならない。今のレベルにまで経済を持ち上げた要因は将来には繋がらないからだ。

[e-mail]宛にぜひコメントを。

Translation / Japanese

勇気こそ、創造のプロセスにおける最初のステップだ。自由な思考に制限を課すこと、特に質問することで存在し得る人々に対して制限を課すことにより、政府はこの基本的な最初のステップを阻止するのである。今のところ、驚くべき成長を遂げる新興国には、市場をもっとクリエイティブにさせる圧力が存在しない。けれどもそれらの国々は気をつけなくてはならない。現在の水準まで経済レベルを押し上げたものに頼っていても未来はないのだ。

あなたのコメントを待っている。[e-mail]まで送ってほしい。