[日本語から英語への翻訳依頼] 節電は環境の面でもお金の面でも重要です。 しかし、身の回りの機器がどのくらい電力を消費していているの理解しているでしょうか。 電力会社から送られてきた...

備考

プレゼン文章です。

原文 / 日本語

節電は環境の面でもお金の面でも重要です。
しかし、身の回りの機器がどのくらい電力を消費していているの理解しているでしょうか。
電力会社から送られてきた請求書では、テレビやドライヤーがどのくらいの電力をつかったのかわかりません。
ELPでは、日常的に機器ごとの消費電力を管理することができます。

翻訳 / 英語

It is important to save electricity both in terms of environmental protection and saving money. However, do you know how much electricity the equipment surround you actually use? You don't know how much electricity your TV or hair dryer used by electricity bills. By using ELP, you can manage daily power consumption of each of your equipment.

翻訳 / 英語

The conservation of electricity is important from both environmental and financial perspectives. But are you understanding how much electricity that the appliances around you are consuming? From the bill from your power company you don't know how much electricity your television or dryer have used. With ELP, you can control the electricity consumption of your daily appliances.

翻訳 / 英語

Saving energy is important environmentally and financially.
However, do we understand how much energy is consumed for our home appliances?
Bills sent from our power companies do not report how much energy was used for TVs or hair dryers.
ELP can help control daily electric power consumption of each home appliance.

原文 / 日本語

ELPはELPモジュール、ELPレシーバ、ELPウェブサイトで構成されます。
ELPモジュールは常に消費電力を計測しています。
ELPレシーバはモジュールからの計測データをインターネット上へ送信します。
ELPウェブサイトでは電気機器の消費電力量をわかりやすく視覚化します。また、友人などの家庭と比較したりすることにより、楽しく理解できます。
さらに、ELPウェブサイトでは各モジュールに上限としたい電気量を設定できます。

翻訳 / 英語

ELP consists of ELP module, ELP receiver and ELP website.
ELP module constantly measures the power consumption.
ELP receiver sends the data from the ELP module on the internet.
On ELP website, the power consumption of your electric equipment will be clearly visualized. You can also compare the data to your friends house so that you will have better understanding with having fun at the same time.
Furthermore, you can set the limit of the quantity of electricity for each module on the ELP website.

翻訳 / 英語

ELP is organized into the ELP module, ELP receiver, and ELP website.
The ELP module constantly measures electricity consumption.
The ELP receiver transmits the data from the ELP module to the internet.
On the ELP website, the amount of electricity consumption from electronic goods is visualized in an easy to understand way. Also, you can enjoy understanding this by comparing your own data to that of your friends or family.
In addition, on the ELP website you can set the maximum limits that you want on various modules.

翻訳 / 英語

ELP consists of ELP modules, an ELP receiver and an ELP website service.
ELP modules continually measures electric power consumption.
The ELP receiver sends data measured by modules to the Internet system.
The ELP website visualizes the electric power consumption of each home appliance in order to grasp the data easily. With this service, users can also enjoy and understand the data by comparing data with your friends’ families. Moreover, users can set the upper limit of the amount of power they desire for each module on the website.
一行目ですが、レシーバーが何台あるのか不明でしたので、１つにしていますが、
もし、数台ある場合は、anを台数の数に変えて下さい。

原文 / 日本語

ELPモジュールは設定した上限に近づくたびに色が白から赤へと変化していきす。
日常的に電力に対するリテラシーを身につけ家庭におけるエネルギーの節約につながります。
それではデモを見てください

「Home」のページでは今月の要約を見ることができます。
Friend登録しているユーザとは電力の使用状況を比較してみることができます。
ポイントランキングは節電に貢献したユーザの順位が表示されます。

翻訳 / 英語

Each time that the ELP module approaches the maximum limit that you have set, the color changes from white to red.
This helps obtain a literacy in everyday electricity and is connected to energy saving in the household.
Well then, please look at the demonstration.

On the 'home' page you can look at a summary of this month.
With the friend-registering user, you can compare your energy usage situations.
The point ranking indicates the ranked order of users who contributed to energy conservation.

翻訳 / 英語

When electric devices are being used, lights on individual module change the color from white to red, as the power consumption amount increases and reaches to the upper limit that users have set.
This lighting system can help users to deepen their knowledge about power usage on a daily basis, ultimately promoting an energy-saving environment at home.

Let’s take a look at some examples.

“Home” provides a summary of the current month.
When users register for “friend users”, they can compare the status of consumed power with other friend users.
Point ranking shows the list of users in order who has contributed to energy-saving.

翻訳 / 英語

The color of ELP module changes from white to red each time the electric power reaches the limits set by the user. We acquire the literacy on the electric power, thereby, can contribute to the energy saving at home.
Let`s have a look at the Demo.

You can review the summary of the month at "Home" on the site.
Also, you can compare the electric power consumption of your home with the users who are registered as your "friend".
Point ranking shows the users who made a great contribution to energy saving.

原文 / 日本語

「Report」ページでは詳細に過去の履歴を見ることができます。
細かく期間を切り替えて電気機器ごとの使用料をグラフで表示します。
さらに、電気機器ごとの詳細ページではリアルタイムの使用状況を見ることができます。
電気を消し忘れた事に気づいたら、このボタンをOFFにすれば遠隔でスイッチを切ることができます。
また、右のサイドバーでは機器ごとのランキングを見ることができます。

翻訳 / 英語

On the 'Report' page you can view the past history in detail.
The time period can be changed in detail, and the usage charges of electric appliances are represented in graphs. In addition, on the electric appliance's details page, you can see in realtime the usage situation. If you notice that you forgot to turn off the lights, if you put this button to OFF, you can turn off the switch remotely.
Also, at the right side bar you can see the ranking of your machines.

翻訳 / 英語

“Report” provides the history of usage in details.
It shows electric power charges for each home appliance with a detailed period of time.
In addition, on the site where it provides the details of energy consumption for each electric device, users also can see the status of power consumption on a real-time basis.
If users realize, on this site, that there is a device which they have forgotten to turn off, they can turn it off with remote control by changing this botton to “OFF”
Furthermore, by using the side bar on the right side, users can see the consumption ranking for each home appliance.

翻訳 / 英語

On the "Report" page, you can see the history in detail.
It shows the usage charge of each electric equipments with switching over the period minutely as graphs.
And also, you can see the status of use for each electric equipments in real time on the detail page.
If you find that you forgot the light off, you can switch it off remotely with this button off.
And also, you can see the ranking for each equipments at the right side bar.

[削除済みユーザ]- 14年弱前
評価ありがとうございます。

原文 / 日本語

「COMMUNITY」ページではユーザが自由に情報を交換します。
節電のコツや電気機器のレビューなどを参考にして、節電を効率的にできます。

「ELP」はiPhoneのアプリケーションも用意しています。
iPhoneアプリケーションを使えば外出先で気軽に確認することができます。
また、遠隔から操作できるコントローラとしても利用できます。

翻訳 / 英語

On the 'COMMUNITY' page users can freely exchange information.
You can consult on tips for energy conservation, review electric appliances, and efficiently conserve energy.

"ELP" is also preparing an iPhone application.
If you use the iPhone application, you can easily confirm these things from wherever you are. You can also use it as a remote controller with which you can manage your energy needs.

yukue- 14年弱前
Thank you for all of your evaluations!@miyamotom

翻訳 / 英語

In “COMMUNITY”, users can freely exchange information.
It is useful for efficient energy-saving efforts with reference to tips for energy saving and reviews about electric devices posted by users.

ELP is also equipped with an iPhone application.
iPhone application helps users to check status easily even when they are outside their house.
It also functions as a remote control.

翻訳 / 英語

On the "COMMUNITY" page, users exchange their information freely.
They refer the knack of how to save the power and the review of the electric equipments, and save on electricity effectively.

"ELP" prepare the application for iPhone.
Using the iPhone application, you can check it when you are away from home casually.
And, you can also use it as a remote controller.

[削除済みユーザ]- 14年弱前
評価ありがとうございます。

原文 / 日本語

以上のように「ELP」を利用すれば今まで見えなかった家庭のエネルギーを理解し、効率的に管理することができます。
今後家庭内のエネルギーマネジメントはますます重要になります。
私たちは一年以内のリリースを目指して現在開発中です。
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

As you have seen, if you use "ELP," you can understand the previously unseen energy of your household and efficiently manage it. From hereon out energy management in the household will become more and more essential. We are aiming for release within one year, and are currently in the midst of development.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

As mentioned, ELP can help users to understand domestic energy consumption in details, which has been unclear, and it also can support users for efficient usage of power.
Domestic energy management will be more important from now on.
This project is still under development, but we are working very hard with the aim of introducing this system within a year.

Thank you very much.

翻訳 / 英語

As remarked above, using "ELP" make you understand the invisible energy up to now at your home, and control effectively.
In the future, the energy management at your home become more and more important.
Now we are developing it for the release within a year.
Thank you for your kind attention.

[削除済みユーザ]- 14年弱前
評価ありがとうございます。