翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 55 / 0 Reviews / 2010/09/22 15:52:50
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
55
日本語
以上のように「ELP」を利用すれば今まで見えなかった家庭のエネルギーを理解し、効率的に管理することができます。
今後家庭内のエネルギーマネジメントはますます重要になります。
私たちは一年以内のリリースを目指して現在開発中です。
ありがとうございました。
英語
As remarked above, using "ELP" make you understand the invisible energy up to now at your home, and control effectively.
In the future, the energy management at your home become more and more important.
Now we are developing it for the release within a year.
Thank you for your kind attention.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
プレゼン文章です。