conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 節電は環境の面でもお金の面でも重要です。 しかし、身の回りの機器がどのく... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2010/09/22 15:33:02

robin
robin 50
日本語

ELPモジュールは設定した上限に近づくたびに色が白から赤へと変化していきす。
日常的に電力に対するリテラシーを身につけ家庭におけるエネルギーの節約につながります。
それではデモを見てください

「Home」のページでは今月の要約を見ることができます。
Friend登録しているユーザとは電力の使用状況を比較してみることができます。
ポイントランキングは節電に貢献したユーザの順位が表示されます。

英語

The color of ELP module changes from white to red each time the electric power reaches the limits set by the user. We acquire the literacy on the electric power, thereby, can contribute to the energy saving at home.
Let`s have a look at the Demo.

You can review the summary of the month at "Home" on the site.
Also, you can compare the electric power consumption of your home with the users who are registered as your "friend".
Point ranking shows the users who made a great contribution to energy saving.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: プレゼン文章です。