翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: プレゼン文章です。

日本語

ELPはELPモジュール、ELPレシーバ、ELPウェブサイトで構成されます。
ELPモジュールは常に消費電力を計測しています。
ELPレシーバはモジュールからの計測データをインターネット上へ送信します。
ELPウェブサイトでは電気機器の消費電力量をわかりやすく視覚化します。また、友人などの家庭と比較したりすることにより、楽しく理解できます。
さらに、ELPウェブサイトでは各モジュールに上限としたい電気量を設定できます。

英語

ELP is organized into the ELP module, ELP receiver, and ELP website.
The ELP module constantly measures electricity consumption.
The ELP receiver transmits the data from the ELP module to the internet.
On the ELP website, the amount of electricity consumption from electronic goods is visualized in an easy to understand way. Also, you can enjoy understanding this by comparing your own data to that of your friends or family.
In addition, on the ELP website you can set the maximum limits that you want on various modules.