[Translation from English to Japanese ] Thank you so very much for the information you have provided although that i...

Original text

Thank you so very much for the information you have provided although that is not the correct code for this order. Unfortunately, since we generally only hold orders 3-4 days waiting for verification information, this order expired and was canceled.

We apologize for the inconvenience this may have caused you.

If you require additional assistance or have any other questions, please contact us at [e-mail] and please include this email, or call 1-877-454-2507.

Translation / Japanese

せっかくお手数をかけてご連絡いただいたのですが、お客様よりご提供いただきましたコードはこちらの注文でご使用いただけないものでございました。

恐れ入りますが、情報照合中のお取り置き期間は3～4日間までとなっており、期限超過のためこの注文は既にキャンセル扱いとなりました。

お客様に多大なご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。

また何かこちらのほうでお客様のお力になれることがございましたら、遠慮なくお申し付けくださいませ。メールの場合は[e-mail] まで、またはお電話1-877-454-2507でお受けいたします。

setsuko- over 11 years ago
訂正：7行目「メールの場合は」の後に「こちらのメールの内容を含み」を付け足してください。すみません。

Translation / Japanese

情報を提供してくれてありがとうございます。しかしその情報はこのオーダーに対する正しいコードではありませんでした。残念ながら、私たちは情報の照合を待つためにオーダーを保持するのは３−４日だけなので、このオーダーは時間切れとなりキャンセルされました。

ご不便をおかけして申し訳ありません。

さらにご質問がありましたら、このメールを貼付けて[e-mail] にメールください。もしくは1-877-454-2507にお電話ください。

Translation / Japanese

注文とは違ったコードでしたのに、情報を提供してくださってどうもありがとうございます。残念ながら、通常であれば情報の確認のため注文を３〜４日ほど保持するのですが、この注文はすでに期限が切れ、無効になっております。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
もし他にお手伝い出来る事や、質問がございましたら、[e-mail]、または電話番号1-877-454-2507までご連絡ください。

Translation / Japanese

本注文の正確なコードではありませんでしたが、情報を提供して頂き、誠にありがとうございます。 残念ながら、注文確定まで通常3-4日お待ちしております、しかし本オーダーは期限が過ぎてしまったため、取り消されてしまいました。

大変、ご不便をおかけしてしまい申し訳ございません。

他にご質問当ございましたら、 下記の連絡先までご連絡よろしくお願いします。
メール: [e-mail]
電話:1-877-454-2507