[Translation from English to Japanese ] Baidu Offers Extra Cloud Storage on Some New Qualcomm-Powered Smartphones Ch...

Additional info

http://www.techinasia.com/baidu-cloud-store-qualcomm-smartphones/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Baidu Offers Extra Cloud Storage on Some New Qualcomm-Powered Smartphones

China’s biggest search engine has buddied up with chip-maker Qualcomm (NASDAQ:QCOM) to offer extra free cloud storage to people who buy certain Android-based, Qualcomm-powered smartphones. It’ll see Baidu’s (NASDAQ:BIDU) new Dropbox-like service, called WangPan, offering those new phone-owners double the usual cloud storage space.

Translation / Japanese

Baiduが、新しいQualcomm搭載のスマートフォン向けに容量の大きいクラウドストレージを提供。

中国最大の検索エンジンが、チップメーカーのQualcomm（NASDAQ:QCOM）と提携し、Qualcomm搭載のAndroidベーススマートフォン向けに無料のクラウドストレージを提供する。これは、WangPanという、Baidu（NASDAQ:BIDU）のDropboxのような新サービスであり、この新しいスマートフォン所持者に２倍の容量のクラウドストレージを提供するというものだ。

Translation / Japanese

Biduは、Qualcomm搭載のスマートフォンに、追加クラウドスペースを提供

中国No1検索エンジンは、チップメーカーQualcomm (NASDAQ:QCOM) と手を組み、一部のQualcomm搭載のアンドロイド機を購入したユーザーに、追加の無料クラウドスペースを提供する。Baidu(NASDAQ:BIDU)によるDropbox風のサービスで、WangPanと呼ばれ、新しく電話機を購入するオーナーに２倍のクラウドスペースを提供する予定だ。

Original text

The deal covers phones sold in China that are powered by Qualcomm’s new Snapdragon 8×25 and 8x25Q chips. For people who don’t give a crap about what chips are inside their phones, it just means they’ll get more free cloud storage if they buy phones or tablets like the Huawei G330D/G330C (Ascend), Coolpad 7266, the K-touch W760, Hisense U950, or Lenovo S686. Not a hugely sexy list of hardware, but we noted last week that domestic brands now make up 60 percent of the China smartphone market – the top three are the afore-mentioned Lenovo, CoolPad, and Huawei – so this Baidu-Qualcomm deal has the potential to reach a lot of people.

Translation / Japanese

今回のサービスは、Qualcommの新しいSnapdragon8×25と8×25Qチップを搭載した中国内で販売されているスマートフォンが対象だ。どんなチップが自分の電話に搭載されているかなんて気にも留めないなら、Huawei G330D/G330C (Ascend)や Coolpad 7266、K-touch W760、Hisense U950、Lenovo S686などの機種のスマートフォンやタブレットを購入すれば、無料のクラウドストレージサービスを受けられるということだ。あまり魅力的な機種ではないが、中国内のスマートフォン市場では国内ブランドが60％を占めているというニュースが先週出ていたので－トップ3は前述のLenovo、CoolPad、Huaweiだ－Baidu-Qualcommの組み合わせにより、シェアが広がる可能性はある。　　

Translation / Japanese

このオファーは、中国で販売されるQualcommのSnapdragon新作チップ、8×25と8x25Q搭載のものに適用される。電話機の中のチップが何であるか特段関心のない人にとっては、つまりこれはHuawei G330D/G330C (Ascend), Coolpad 7266, the K-touch W760, Hisense U950、それからLenovo S686といった携帯電話やタブレットを購入すると、大きめのクライドスペースが手に入る、ということである。これらは、激しく魅力的な製品群ではないが、先週ふれたように、中国のスマートフォンの市場はいまや60％近くが国内ブランドが占めていおり、そのトップ３は前述のLenovo、Coolpad、そしてHuaweiである。つまり、このBaiduとQualcommのオファーは、多くの人が享受する可能性を持っているのである。

Original text

How much extra storage is it worth? New phone buyers will get double the usual 15GB of Baidu Wangpan storage for free – a useful 30GB – for the duration of the phone’s lifespan.

Baidu spokesperson Kaiser Kuo explains that the Huawei Ascend model (pictured above) is particularly significant:

The Huawei G330D, which uses the Snapdragon MSM 8225 processor, is the first flagship dual-core device among the customized smartphone series issued by China Unicom.

Translation / Japanese

どれくらい容量が増えるのだろう？新しいスマートフォンを買うと、通常15GBのBaidu Wangpanの無料ストレージが、利用期間中、２倍の30GBになるというのだ。

Baiduの広報担当者、Kaiser Kuoは、Huawei Ascendモデル（上の写真）は特に素晴らしいと説明している。

「Huawei G330Dは、Snapdragon MSM 822プロセッサーを採用しており、China Unicomが発売しているカスタマイズスマートフォンシリーズのデュアルコアデバイスで第１号の最高のものです。」

Translation / Japanese

追加でもらえるスペースとはどれくらいなのか？　新たな携帯ユーザーは、無料のBaiduのWangpanスペース通常15GBが30GBとなり、その機種を使っている期間ずっとそれを利用できる。

Baiduのスポークスマンであるkaiser Kuoは、Huawei Ascendモデル（上記写真）は特にすばらしいという。

このHuawei G330Dは、Snapdragon MSM 8225プロセッサーを使っており、China Unicomによる特注スマートフォンの中で、初めてで重要なデュアルコアデバイスなのである。

Original text

Indeed, China Unicom – the second-largest telco in terms of 3G subscribers – is pushing that Huawei model hard these days, selling it for just 1,399 RMB (US$222). The tweaked Android 4.0 in that phone has had its Google search replaced with Baidu’s, as you can also spot in the photo up top.

As for the newer of those two Qualcomm chips, Baidu’s communications director adds: “The [Snapdragon] 8x25Q is a new processor announced only at the end of September, so there are no commercial devices yet.”

Translation / Japanese

実際、3G加入者数第2位の通信会社であるChina Unicomは最近Huawei機種を1,399RMB（US$222）という値段で大プッシュしている。ひとひねりあるAndroid4.0搭載の電話のGoogle検索は上記の写真のようにBaiduが取って代わっている。

Qualcommの新チップ2種について、Baiduのコミュニケーションディレクターはこう付け加える。「Snapdragon 8x25Qは9月末に発表されたばかりの新しいプロセッサーなので、まだ商業用のデバイスは発売していません。」

Translation / Japanese

実際のところ、中国の3G契約者数で２番手のChina Unicomは、このHuaweiモデルを強力に販促しており、たった1,399元（US$222）で販売している。この一風変わったAndroid4.0機は、右上の写真で見れるように、検索がGoogleからBaiduに変更されている。

Qualcommの最新の２つのチップについては、Baiduのコミュニケーションディレクターは「Snapdragon 8x25Qは９月末に発表されたばかりの新しいプロセッサーで、まだ搭載されて販売されているデバイスはない」と付け加えた。

Original text

This partnership indicates also how seriously Qualcomm is taking the China market these days, where some experts reckon there could be as many as 500 million smartphones by the end of next year. A great many of those will be running Android, and will be low- to mid-range devices that cost less than $2,000 RMB ($319).

Translation / Japanese

今回の業務提携で、来年末までにスマートフォン所持者が5億人に達するだろうと考える専門家もいる中国市場に参入しようと、いかに真剣にQualcommが考えているかを示している。その大多数がAndroidになるだろうが、2,000RMG（319ドル）以下の低価格、中間価格で売り出されるだろう。

Translation / Japanese

この提携は、同時に、Qualcommが昨今どれほど真剣に中国市場に取り組んでいるかを示唆するものでもある。中国は、来年末には５億台のスマートフォン市場となる可能性があるとされている。そして、その多くは、アンドロイドを搭載した中級機、価格レンジとしては2,000元（US$319）以下のものとなると考えられている。