Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 世界2,000万ダウンロードされるアプリの開発手法[a] 〜 スタートアップのためのアジャイル開発講座 〜 はじめに この連載について この連載では、ス...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "記事" のトピックと関連があります。 aspenx さん [削除済みユーザ] さん yammy_ さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 15件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1691文字

startupdating2による依頼 2012/11/19 08:35:28 閲覧 2628回
残り時間: 終了

世界2,000万ダウンロードされるアプリの開発手法[a]
〜 スタートアップのためのアジャイル開発講座 〜

はじめに
この連載について
この連載では、スタートアップのための開発マネジメントの基本を、ビットセラーが開発する「FxCamera」をケーススタディにしながら、説明していく連載です。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 14:30:09に投稿されました
Technique to developing an app hitting 20 million downloads worldwide [a]
~ Course to Agile software development for startups ~

Prologue
About this series of articles
This series explains the basics of development management for startups with FxCamera, developed by Bitcellar, as a case study.
yammy_
評価 42
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 10:49:07に投稿されました
Development method of 20 million apps being downloaded worldwide[a]
Agile development course for star tup
Introduction
About this series
In this series, it is a series that will explain the basic of development management for start up while doing the case study of「FxCamera」.

シリコンバレーではアジャイル開発用語が共通言語となっており、スタートアップにおける最も基本的な前提知識になっています。スマートフォン時代が到来し、日本のスタートアップも、これからは世界のプレイヤーと戦うシーンが増えてくるなか、正しくアジャイル開発を理解し、効率よく開発を展開していかないと負けてしまいます。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 09:28:17に投稿されました
Agile software development, having become the buzzword in Silicon Valley, is the most basic prerequisite knowledge with regards to StartUp. With the age of the smartphone era upon us, Japan's StartUp too will likely face many battles with global players. We will be bound for fail if we do not understand the concept of Agile software development correctly and develop it effectively.
aspenx
aspenx- 約12年前
すみません。「bound for fail」ではなく「bound for failure」です。
startupdating2
startupdating2- 約12年前
ありがとうございます。
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 03:36:45に投稿されました
Agile development terms in Silicon Valley has become a common language, it has become one of the most basic prerequisite knowledge of startups (companies). Like in the arrival of the smartphone era, for Japanese startups (companies) in order not to lose, must understand the correct Agile development and development with much efficiency, as world players fighting in the scene are increasing.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約12年前
*Like in the arrival of the smartphone era, as for Japanese startups (companies), in order not to lose, they must understand the correct Agile development with much efficiency, as world players fighting in the scene are increasing.

「FxCamera」は東京を拠点とするスタートアップ、ビットセラーが開発する無料カメラアプリです。世界225の国と地域のユーザーから、累計2,000万回以上ダウンロードされている世界No.2のカメラアプリです。日本のスタートアップで、ここまで幅広く世界に利用されているモバイルサービスは多くありません。世界に通用するモバイルサービスがどのように開発されているのか?この連載を通して、具体的に説明をしていきたいと思います。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 09:41:32に投稿されました
"FxCamera" as a startup based in Tokyo, is a free camera app developed by Bitcellar. With users from 225 countries and regions across the world, it has been downloaded a total of 20 over million times and is the No. 2 camera app in the world. A Japan-developed app providing mobile service on such a global scale is few and far between. How are the global mobile services being developed? With this series of articles, we strive to objectively explain the answers.
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 02:28:38に投稿されました
"FxCamera" is a free camera app (application) developed by Bitcellar, Inc., a "startup" (company) based in Tokyo. The world's No. 2 camera app (application) as it has been downloaded more than 20 million times in total by users from 225 countries and regions in the world. A "startup" (company) of Japan, there are not many mobile services that are widely used in the world so far. How are world class mobile services being developed, you ask? Going through this series, I think you would want explanations in detail.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約12年前
*For Startup (companies) in Japan, ...

アジャイル開発についての書籍も何冊か読んだけど、実践できていないスタートアップも、意外と多いのではないでしょうか?この連載を読めば、立ち上げ途中のスタートアップで、アジャイル開発の方法論を、とにかく現場で実践できるよう執筆していきたいと思います。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 09:52:18に投稿されました
Aren't there unexpectedly many instances where no practical benefit is reaped by the start up despite having read extensively on Agile software development? With our series of articles, we will illustrate quick and practical usages of the methodology of Agile software development.
aspenx
aspenx- 約12年前
すみません。「start up」ではなく、「 startup」です。
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 03:48:41に投稿されました
Although I have read a lot of books on Agile (software) development, as I have not actually work for a startup (company), there are many unexpected things, right? I think when you read these series of articles, while in the middle of setting up a startup (company), you would want to write practical Agile (software) development methodologies especially the ones on-site.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約12年前
*worked

第1回:バズワードとしての「アジャイル開発」
「アジャイル開発」「リーンスタートアップ」「ピボット」・・・
この1年ほどで、上記の用語を目にしたり、耳にする機会がとても多くなりました。そしてこの1年ほどで、多くのスタートアップが生まれ、そのうちの多くが消えていきました。横目に見ながら、こんなことを思っていました。
「アジャイル開発」とは「場当たり的な」開発のことを言うのでしょうか?
「リーンスタートアップ」とは「中長期的な計画を持たない会社」のことを言うのでしょうか?

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 10:45:18に投稿されました
Round 1: "Agile software development" as a password

"Agile software development", "lean startup", "pivots"...
Within a year's time, the chances of encountering them in print and hearing of them has greatly increased. With that, many startups have not only emerged and many of which have disappeared. With a sidelong glance, the following comes to mind. Is this thing called "Agile software development", referring a form of "haphazard" development? Is a "lean startup" referring to "a firm that has no plan to exist in the long run"?
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 02:54:32に投稿されました
Part 1:「Agile (software) development」
「Agile (software) development」「Lean startup」「Pivot 」 as passwords・・・
For more than a year, there was a great chance in seeing and hearing the above terms. Then for another year, many startups (companies) were founded, many of which afterwards soon disappeared. While side glancing (being suspicious), here are what I thought of.
Is "Agile (software) development" what you call "ad-hoc (impromptu)" development?
Also, is a "Lean startup" what you call "a company that does not have a medium to long-term planning"?

「ピボット」とは「諦め礼賛主義」のことを言うのでしょうか?
「うちはアジャイルな感じなので、臨機応変にやっていますね」とドヤ顔で口にするスタートアップがとても多かったように感じるのです。
「中長期の事業戦略やマイルストーンを明確に定めず、場当たり的な対応に終始するマネージメントをした結果、サービス展開に行き詰まれば、サービス(≒ 機能)の継続を諦め、また新しいサービス(≒ 機能)を立ち上げ、方向転換をする。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/11/19 15:39:53に投稿されました
Does "pivot" refer to a "cowardly mentality"?
In recent times, it is believed that there have been many startups that say "We follow the Agile system, so we just play by ear".
Without setting the milestones and enterprise strategies for the long haul, they change their focus by employing a reactionary management style by ending the development of services (and functions) and move on to develop new services (and functions) instead.

成功するまでそのループ(イテレーション)を繰り返すのが、世界で主流なスタートアップの流儀である」


ここまで書くと極論ですが、このようなネガティブ・ループに陥りかけているスタートアップが少なからずいるのも現実だと思います。追加の資金調達をすることや、大手企業との業務提携、優秀な人材の獲得、ウルトラCを組み込んだ秀逸な事業戦略の立案・・・まずその前に、日々の仕事の進め方を見直し、1歩1歩少しでも前に進んでいく体制を作ることを取り組んでください。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 03:21:28に投稿されました
That loop (iteration) is repeated until it becomes successful in being a mainstream startup (company) style in the world.

I think, though written in exaggeration so far, startups (companies) that fall into this negative loop is in no small way the truth. The additional funding, business alliances with leading companies, the acquisition of talents (people skills), excellent business strategies that incorporate Ultra C... But first before that, reviewing the daily ways of working, make efforts in making a system that progresses step-by-step, even small ones.

「アジャイル開発」とは、「持続可能な成長を実現するための開発手法」です。「勢いがあるのはローンチして1ヶ月だけ」ではなく、「継続的にきちんと成果を積み上げていき、どんなプロダクトでも開発・運営できるようにする手法」です。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/21 01:44:43に投稿されました
"Agile (software) development" is a "developmental technique to achieve sustainable growth". Instead of "vigorous upon launch for a month only", it's a technique of "piling up descent results continuously" and whatever the product is, can be developed and managed.

ビットセラーも、開発体制が固まるまでに多くの失敗と苦労をしてきました。幸いプロダクトが強力で、開発体制が未熟でもユーザー数が伸び、サービスは成長していましたし、大規模な資金調達を実施したことにより、開発体制構築に時間とコストをかけることができました。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/21 01:55:44に投稿されました
Bitcellar Inc. too, had struggled with many failures of its developmental system until its formation. Fortunately, the product was powerful, the development system was still progressing even with a number of inexperienced users, service has been growing, and as the result of the implementation of large-scale funding, it was able to actually spend the time and money to build a development system.

ビットセラーほど運に恵まれているスタートアップはありません。しかし、多くのスタートアップは、そこまで多くの運に恵まれているとは限らないと思います。私たちの失敗や苦労を、是非、アジアの多くのスタートアップの今後に活かして頂きたいと思います。
第1回の今回は、この連載の目的と、問題提起までで終わりたいと思います。

次回も楽しみにしてください。それでは!

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 04:12:20に投稿されました
There is no other startup (company) luckier than BitCellar. However, for many startups (companies), so far, I think their luck is endless in many ways. I also hope that you can certainly take advantage of the pains of our failure in the many startups (companies) in Asia, in the future, if ever.
As the first at this time, the purpose of this series is to hopefully end problems.

Catch us again next time. Until then!

クライアント

Startupdating向けの記事の翻訳をお願いします。
(文末は"〜である””〜だ”調でお願いします。)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。