Xiaomi Battles for The Future of Instant Messenger, Established IM Labs and Acquired MSNLite
17 millions vs. 100millions, obviously in terms of registered users, Xiaomi’s mobile messenger MiLiao (Mitalk) has failed in competing with Tencent’s Weixin. But it does not means Xiaomi will give up. LEI Jun, CEO of Xiaomi recently said on his weibo,
Xiaomi has reached 17 millions registered users and 1 million concurrent users online. I believe this is just a beginning.
Xiaomi’s Miliao is changing its strategy and looking at the future of IM.
登録ユーザー数で比較すると1,700万と1億であり、XiaomiのモバイルメッセンジャーMiLiao（Mitalk）はTencentのWeixinとの競争に明らかに負けている。けれども、これはXiaomiが諦めることを意味しているわけではない。XiaomiのCEOであるLEI Jun氏は最近、weibo上でこのように述べた。
Xiaomiは登録ユーザー数が1,700万、オンライン同時接続ユーザー数が100万という記録を達成した。私はこれが単なる始まりに過ぎないと信じている。
XiaomiのMiliaoはその戦略を変えつつあり、そしてインスタントメッセージの未来を見つめている。
1700万人と1億人で、会員の数から見ればXiaomiのMiLiao (Mitalk)はTencentの Weixinとの競争で失敗してしまっている。
しかし、これはXiaomiが諦めてしまうことを意味しない。 XiaomiのCEO、LEI Junは最近彼のweiboアカウント上でそう発言している。
Xiaomiは1700万人の会員数と100万人のオンライン人数に達している。 私はこれは始まりに過ぎないと信じている。
XiaomiのMiliao はその戦略を変更し、メッセンジャーの未来を見据えている。
Instant Messenger Labs
Xiaomi’s Instant Messenger (IM) Lab has been established. On its official website, it asked the question to all Xiaomi’s fans: “We are using QQ and Weixin for instant messaging for now, but what shall we use in future?” Xiaomi’s IM Labs is to explore the next generation of IM. It encourages users to open their minds and send innovative ideas to the lab.
Xiaomiのインスタントメッセンジャー実験室が設立された。そして、公式ホームページにおいて、Xiaomiのファンすべてに対してこのような質問がなされた。「私たちは今のところインスタントメッセージ送信のためにQQとWeixinを使っています。しかし将来私たちは何を使うでしょうか？」Xiaomiのインスタントメッセンジャー実験室は次世代のインスタントメッセージを探究する。そして、ユーザーが心を開き、実験室に革新的なアイディアを送ってくれるように促している。
Acquisition of MSNLite
MSNLite is a third-party PC-based MSN client which simplified the official MSN client (which I think it became really a crap). MSNLite also enhanced the original, for examples, it enhanced the security of MSN as it has all instant messages encrypted; it offers message backup to cloud which allows users to access their chat history using any PC; it supports offline file transferring which means you can send files to someone who’s offline. MSNLite’s first released in April, 2010 and is reported around 1 millions active users. With this acquisition, surely we are going to see Miliao’s PC client coming soon. And this will obviously trigger the war against Tencent’s QQ.
MSNLiteは公式のMSNクライアント（私はこれが本当にがらくたになってしまったと思う）をシンプルにしたPCベースのサードパーティー製MSNクライアントだ。さらにMSNLiteはオリジナルよりも強化されている。たとえば、すべてのインスタントメッセージが暗号化されるようになってMSNのセキュリティが強化されており、ユーザーがどのPCを使っていてもチャット履歴にアクセスすることが可能になるクラウドへのメッセージバックアップ機能をそなえ、ユーザーがオフラインの誰かに対してファイルを送ることができるようにオフラインのファイル転送をサポートしている。MSNLiteは2010年4月に最初にリリースされ、現在では約100万のアクティブユーザーが報告されている。この買収により、我々は確かにMiliaoのPCクライアントがまもなく登場するのを見ることになる。そして、明らかにこれはTencentのQQに対する戦争を引き起こすだろう。
MSNLiteは公式のMSNクライアント（私が考えるに本当に本当に酷くなってしまった）を簡単にした、サードパーティーのPC用MSNクライアントです。 MSNLiteは元のクライアントを改良もしました、例えば、MSNはすべてのメッセージを暗号化しているので、セキュリティを強化し、メッセージバックアップをクラウドで実装し、どんなPCからでもユーザーがチャット履歴にアクセスできるようにして、誰かオフラインのユーザにでも、ファイルを送れるようなオフラインファイル転送もサポートしました。MSNLiteは2010の4月に初めてリリースされ、100万人のオンラインユーザーがいると報じられている。 この買収に伴い、私たちはMiliaoのPCクライアントをもうすぐ確実に目にするだろう。 そしてこれは明らかにTencent’のQQとの競争の引き金となるだろう。
Xiaomi is to battle for the future of instant messenger, and not just on mobile.
