Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/08/12/xiaomi-battles-for-the-future-of-instant-messenger-established-im-labs-and-acquired-msnlite/

English

Acquisition of MSNLite

MSNLite is a third-party PC-based MSN client which simplified the official MSN client (which I think it became really a crap). MSNLite also enhanced the original, for examples, it enhanced the security of MSN as it has all instant messages encrypted; it offers message backup to cloud which allows users to access their chat history using any PC; it supports offline file transferring which means you can send files to someone who’s offline. MSNLite’s first released in April, 2010 and is reported around 1 millions active users. With this acquisition, surely we are going to see Miliao’s PC client coming soon. And this will obviously trigger the war against Tencent’s QQ.

Japanese

MSNLiteの買収

MSNLiteは公式のMSNクライアント（私が考えるに本当に本当に酷くなってしまった）を簡単にした、サードパーティーのPC用MSNクライアントです。　MSNLiteは元のクライアントを改良もしました、例えば、MSNはすべてのメッセージを暗号化しているので、セキュリティを強化し、メッセージバックアップをクラウドで実装し、どんなPCからでもユーザーがチャット履歴にアクセスできるようにして、誰かオフラインのユーザにでも、ファイルを送れるようなオフラインファイル転送もサポートしました。MSNLiteは2010の4月に初めてリリースされ、100万人のオンラインユーザーがいると報じられている。　この買収に伴い、私たちはMiliaoのPCクライアントをもうすぐ確実に目にするだろう。　そしてこれは明らかにTencent’のQQとの競争の引き金となるだろう。