Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/08/12/xiaomi-battles-for-the-future-of-instant-messenger-established-im-labs-and-acquired-msnlite/

English

Acquisition of MSNLite

MSNLite is a third-party PC-based MSN client which simplified the official MSN client (which I think it became really a crap). MSNLite also enhanced the original, for examples, it enhanced the security of MSN as it has all instant messages encrypted; it offers message backup to cloud which allows users to access their chat history using any PC; it supports offline file transferring which means you can send files to someone who’s offline. MSNLite’s first released in April, 2010 and is reported around 1 millions active users. With this acquisition, surely we are going to see Miliao’s PC client coming soon. And this will obviously trigger the war against Tencent’s QQ.

Japanese

MSNLiteの買収

MSNLiteは公式のMSNクライアント（私はこれが本当にがらくたになってしまったと思う）をシンプルにしたPCベースのサードパーティー製MSNクライアントだ。さらにMSNLiteはオリジナルよりも強化されている。たとえば、すべてのインスタントメッセージが暗号化されるようになってMSNのセキュリティが強化されており、ユーザーがどのPCを使っていてもチャット履歴にアクセスすることが可能になるクラウドへのメッセージバックアップ機能をそなえ、ユーザーがオフラインの誰かに対してファイルを送ることができるようにオフラインのファイル転送をサポートしている。MSNLiteは2010年4月に最初にリリースされ、現在では約100万のアクティブユーザーが報告されている。この買収により、我々は確かにMiliaoのPCクライアントがまもなく登場するのを見ることになる。そして、明らかにこれはTencentのQQに対する戦争を引き起こすだろう。