[英語から日本語への翻訳依頼] 中国の Kindle ファンが酷い事実に心を打ち砕かれたのは始めてではない。2010年、人気の Kindle 電子書籍リーダーが中国で販売されるという噂が...

備考

http://technode.com/2012/04/26/amazon-kindle-coming-to-china-soon/

Original text

Amazon Kindle Coming to China Soon?

Amazon Kindle’s Chinese Help documentation was spotted on its China site, spurred a new round of speculation as to its rough trip to China – is Kindle coming to China soon, for real this time?

Well, Amazon China responded: No comments on rumor. The documentation has been removed as of now.

翻訳 / 日本語

Amazon Kindle 中国進出の兆しか？

Amazon Kindle の中国語ヘルプド・キュメントが、その中国のサイトで発見され中国進出の推測に拍車がかけられた。果たして Kindle の中国進出は近いのか、そして今回は本気なのだろうか？

Amazon China からのコメントは次のとおり、
「噂にはノーコメントです。そのドキュメントは現時点では削除されています。」

翻訳 / 日本語

アマゾンのキンドルが中国上陸間近？

アマゾンのキンドルの中国語ヘルプ文章が中国サイトで発見され、ほぼ中国上陸との新たな噂が持ち上がっています－今度こそ、キンドルの中国上陸は間近なのでしょうか？

えー、中国のアマゾンの反応は：　噂についてはコメントしません。文章は現在削除されています。

翻訳 / 日本語

アマゾンキンドルの中国上陸は間近か？

アマゾンキンドルの中国語ヘルプドキュメントが中国サイトにて発見された、その中国への旅のように新たな憶測を呼んでいる。本当に今回、キンドルの中国への上陸は間近なのか？

さて、中国アマゾンによると、噂には回答しない、とのことだ。この文書は現在は削除されている。

Original text

Not the first time Chinese Kindle fans’ heart shattered by merciless truth. The popular e-reader was rumored to make its presence in China in 2010 as local media broke that an internal document of Amazon China showed Kindle got a Chinese name Jing Du (or Golden Reading), a sign being read as its stepping toes into China. And after nearly two years, Kindle still lingers outside the Middle Kingdom.

翻訳 / 日本語

中国の Kindle ファンが酷い事実に心を打ち砕かれたのは始めてではない。2010年、人気の Kindle 電子書籍リーダーが中国で販売されるという噂が流れた。中国メディアが、同製品の中国国内販売の準備とも解釈できる Kindle の中国名 Jing Du（英語での意味はゴールデン・リーディング）が書かれた Amazon China の内部書類を公表したからだ。そしてほぼ2年たった今も、Kindle の中国市場での販売は決定されていない。

翻訳 / 日本語

中国のキンドルファンが無慈悲な真実でずたずたにされたのはこれが初めてではない。この人気あるＥ－Ｒｅａｄｅｒが２０１０年に中国に現れるとのうわさが立った。アマゾンチャイナの内部資料によればキンドルがＪｉｎｇ　Ｄｕ（Golden Reading）という中国名を名づけられたと地方紙が発表したためだ。これはキンドルが中国に足を踏み入れるサインであると読まれた。そしてほぼ２年近くたった今もキンドルはなお中国大陸の外側をうろついている。

翻訳 / 日本語

中国のキンドルファンが無情な現実に心を砕かれたのは今回が始めてではない。有名な電子リーダーは既に中国のローカルメディアにより、中国版の名前をJing Du（あるいは、ゴールデンリーディング）と報じられており、中国に足を踏み入れているという流れが見られ、2010年に中国で販売されると噂されていた。そして、２年近く後に、キンドルは未だ中央王国の外をふらついている。

Original text

As Apple’s recent blockbuster Q2 results implies that China, the second largest market for Apple, has become a powerhouse for the Cupertino-based company’s current revenue and future growth, it’s time for the giant e-tailer to speed up and take Kindle families into China, especially when the growing of tablets (iPad and all those Android tablets included) is hurting e-reader sales, according to a Digitimes Research report.

翻訳 / 日本語

Apple の最新の素晴らしい第2四半期の業績発表からも分かるように、Apple にとって2番目に大きな市場である中国はクパチーノに拠点をおく同社の現在の収益および将来の成長にとっての原動力となっており、Amazon にとっても早急に Kindle シリーズを中国に導入する時期がきている。特に、Digitimes Research が言うように、タブレット（iPad やその他のAndroidタブレットも含む）の増加で電子書籍の販売に影響がでている時は特に早く行動しなければならない。

翻訳 / 日本語

アップルの最近のQ2における巨額の結果が示すように、アップルの第２の巨大なマーケットである中国は、クパチーノに本社があるこの企業の現在の利益と将来の成長にとって牽引車なっており、Digitimes Researchの報告書が示すように、特にタブレット（iPadやAndroidなど）の成長が電子リーダの販売にとって障害となってきた現状を考えると、巨大小売り企業がキンドル製品を中国に投入を加速する時間がきたということだ。

Original text

There’re already many local e-readers with cheap price tag existed in the market, like Shanda’s Bambook and Hanvon’s WISEreader, which accounted for 19.6% and 59.6% respectively of China’s e-reader market in the third quarter of last year, according to a report by Beijing-based technology consultancy AnalysysInternational. Both companies lowered the price of their devices in last year, the cheapest models are available at RMB 499 (about US$ 79).

Wang Hanhua, president of Amazon China said in late last year that Kindle for sure is coming to China, with no exact timetable.

翻訳 / 日本語

市場には電子書籍リーダーを低価格で提供する中国企業がすでに多く存在する。例えば、Shanda（盛大）のBambook や Hanvon（漢王）の WISEreader は、北京のテクノロジー・コンサルティングの AnalysysInternational の報告によれば、昨年の第3四半期の中国電子書籍リーダー市場でそれぞれ19.6％、59.6% のシェアを獲得している。両社ともに昨年それぞれのデバイスの価格を下げており、最も安価なモデルは499人民元（約79米ドル）で販売されている。

Amazon China の Wang Hanhua 社長は昨年末に、Kindle をかならず中国で販売する予定だが、その正確なスケジュールはないと述べている。

翻訳 / 日本語

ShanadaのBambookやHanvonのWISEreaderなど、たくさんの低価格の中国製電子リーダーが、既に市場にはあふれており、北京に本社がある技術コンサルタントAnalysysInternationalによると、昨年の第三４半期には電子リーダー市場でそれぞれ19.6％と59.6％のシェアを獲得している。両社ともに昨年は製品価格を下げており、一番安いモデルでは499元（79米ドル）で購入可能だ。

中国アマゾン社長のWang Hanhuaは、昨年末、キンドルは確実に中国に上陸するが、決まった日程はまだない、と回答している。