[Translation from English to Japanese ] Suning Spoils For an E-Commerce Price War As it Shifts From China’s High Stre...

Additional info

http://www.techinasia.com/suning-china-ecommerce-war

Original text

Suning Spoils For an E-Commerce Price War As it Shifts From China’s High Streets

History will soon come to be littered with retailers who failed to make the switch to the internet age, and instead declined to the point where their shelves gathered more dust than fingerprints, and cash registers fell silent. But China’s Suning (SHE:002024) is making it clear that it wants as significant a presence on the country’s e-commerce scene as on its city streets, starting a promotional price war aimed at its rival etailers of gadgets and home electronics.

Translation / Japanese

蘇寧電器（Suning）、中国の店舗販売から移行し、Eコマース界での価格競争に期待

歴史は間もなく、インターネット時代へ上手くシフトできなかった販売店、指紋ではなく埃だらけの商品棚と、音をたてることがなくなったキャッシュレジスターしか見当たらないといった落ちるところまで落ちた販売店で散乱することになるだろう。しかし中国の蘇寧電器（Suning - SHE:002024）は、国内でのEコマース界でも、市内の店舗と同じような際立った存在感を示したいと明確にしており、ガジェットや家電製品を販売するライバル販売店に対抗するべく価格競争を開始した。

Translation / Japanese

中国 Suning が店舗販売からシフト、EC価格競争へ

インターネットの時代に舵を切ることに失敗して店の棚が客の手の跡ではなくホコリでまみれ、レジが黙ったままになる状態になるまで衰退する小売店がいずれ沢山出てくるだろうと予想されている。しかし中国の Suning (SHE: 002024) は、彼らが大都市の大通りで得ているのと同等の大きなプレゼンスをECにおいても獲得したいと考えていることをはっきり打ち出してきており、ガジェットや家電の競合店に対して価格競争となるキャンペーンを始めている。

Original text

Next week, on April 18th to 20th, Suning plans a sale on every item on its website – a promotional price battle that will put the pressure especially on Dangdang (NYSE:DANG) and 360Buy. To succeed in e-commerce, Suning is aiming to topple such internet upstarts, and put its bricks-and-mortar retailing skills to full use in the digital age. There’s no significance to those dates next week – it seems that Suning is just spoiling for a fight and some free publicity.

Translation / Japanese

来週、4月18～20日、Suning はウェブで全商品を対象としたセールを予定している。価格戦争ともなるキャンペーンで、これは Dangdang (NYSE: DANG) や 360Buy に特に圧力をかけることになるだろう。ECで成功するため、Suning はこうしたネットの新興企業を打倒することを狙っており、リアル店舗での小売技術をデジタルな時代にフル活用すべく投入している。来週のこれらの日付には特段、重要性はない。Suning は単に競争をしかけて、無料のメディア露出を図りたいもようだ。

Translation / Japanese

来週、４月１８日から２０日にかけて、Suningは、ウェブサイト上で、すべての商品を対象にしたセールを計画している。－プローモーション価格戦争は、特にDangdang (NYSE:DANG)と、360Buyに圧力になるであろう。eコマースで成功するために、Suningは、インターネット新興企業打倒を狙っており、従来の小売店のノウハウを、このデジタル時代にフル活用しているのである。来週の、これらの日付に、特別な意味はない。－Suningは、ただ、戦いと、無料の宣伝にうずうずしているようである。

Original text

Suning this weekend tweeted on the social network Sina Weibo the orders of its chairman, Zhang Jindong, saying – in curiously militaristic language – that he had ordered an e-commerce “general offensive” by the company that would “not be just a marketing campaign,” but an all-out effort to gain market share from the B2C e-commerce elite. Suning exec Min Juanqing delivered the head honcho’s words on his own microblog [1]:

According to chairman Zhang’s instructions, for this full year it would not be a problem to achieve 20 billion RMB in sold items, but we implore the team to sprint towards 30 billion RMB.

Translation / Japanese

Suning は今週末、ソーシャルネットワークの新浪微博において、その会長である Zhang Jindong の指示を妙に軍隊的な言葉で投稿した。彼は、同社によるEC「総攻撃」を命じており、それは「単なるマーケティングキャンペーンでは」なくB2CのECトップ企業達からマーケットシェアを奪い取るための総力戦なのだという。Suning の役員である Min Juanqing がボスの言葉を自身のミニブログ（注1）で紹介した。

会長である Zang の説明によれば、今年1年間で売上200億元は問題なく獲得できそうであり、300億元を全力で目指すことになるもようだ。

Original text

That presumably includes High Street shops as well as its web retailing efforts, but that growth is being marked out as coming from its online store.

The CEO of rival Dangdang, Li Guojing, was unimpressed – yes, Weibo is a fun way to get some quality business bitchin’ – saying [2] that this “is 360Buy’s problem” – with the implication being because that site relies more on sales of electronics.

360Buy’s CEO and founder, Liu Qiangdong has cut back on his tweeting of late, and didn’t weigh in on the debate.

Translation / Japanese

たぶんこれは、ウェブだけでなく実店舗の売上も含んでいるだろう。しかし、成長分は、オンラインストアからの売上と見てよさそうだ。

競合 Dangdang のCEO、Li Guojing は感心した風もなく、「そうだ、微博は高級ブランドをカッコよくするには良い方法だよ」といい、「これは360Buy の問題だよ」とも言った（注2）。サイトの売上のかなりの部分をエレクトロニクス関連の商品に頼っていることを言っているのだろう。

360Buy のCEO兼創業者である Liu Qiangdong は、最近はツイートが減り、論争にも入ってこなくなった。

Translation / Japanese

これはおそらく、実店舗とともにウェブでの小売りを含んではいるが、その成長はオンラインストアから来ていることを示している。

ライバルであるDangdangのLi Guojing最高経営責任者(CEO)はこれに感銘を受けなかったようだ。まったく、Weiboは質の高いビジネス情報を格好良くつかむための楽しい方法だ。同氏によると、これ『は、360Buyの問題だ[2]』とのことである。つまり、サイトが電子機器の売り上げに大きく頼っている、とほのめかしているのだ。

360Buyの設立者で、最高責任者であるLiu Qiangdong氏は最近、ツイートを減らしており、 この議論には参加しなかった。

Original text

So, while bricks-and-mortar retailers are struggling in the UK and the US – with Comet, Circuit City, and Borders going down in recent years – Suning is determined to make the leap from mere commerce, to future-grabbing e-commerce. But of course, in China’s already mature and cut-throat industry, three days of price-cutting means nothing – the war will be won over years of ruinously expensive ad campaigns and major investments in logistics.

Translation / Japanese

確かに、Comet や Circuit City、Borders が最近破たんしたように、英米では伝統的な小売業者が苦戦しているが、Suning は、単なるコマースから未来のあるEコマースへとジャンプする決心をした。しかし、中国の既に成熟し競争が激しい業界においては、もちろん3日間の価格カットは何の意味もない。目の玉が飛び出るような高額なキャンペーンを何年も行い、大きな物流投資をして、ようやく戦いに勝つのだ。

Translation / Japanese

つまり、従来型の小売店がイギリスやアメリカで苦戦しており、Comet、Circuit CityやBordersが近年、調子を落としている一方で、Suningは単なる商売 から将来性のあるeコマースへの飛躍を決意している、ということだ。しかしもちろん、中国の業界はすでに成熟しており、3日間の値引きなどなんの意味もないというほど、激しい競争が行われている中において、この戦争に勝利するためには長年に及ぶ破滅的なまでに費用のかかる広告キャンペーンとロジスティクスへの大きな投資が必要となるだろう。