Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/suning-china-ecommerce-war

English

Next week, on April 18th to 20th, Suning plans a sale on every item on its website – a promotional price battle that will put the pressure especially on Dangdang (NYSE:DANG) and 360Buy. To succeed in e-commerce, Suning is aiming to topple such internet upstarts, and put its bricks-and-mortar retailing skills to full use in the digital age. There’s no significance to those dates next week – it seems that Suning is just spoiling for a fight and some free publicity.

Japanese

来週、４月１８日から２０日にかけて、Suningは、ウェブサイト上で、すべての商品を対象にしたセールを計画している。－プローモーション価格戦争は、特にDangdang (NYSE:DANG)と、360Buyに圧力になるであろう。eコマースで成功するために、Suningは、インターネット新興企業打倒を狙っており、従来の小売店のノウハウを、このデジタル時代にフル活用しているのである。来週の、これらの日付に、特別な意味はない。－Suningは、ただ、戦いと、無料の宣伝にうずうずしているようである。