The pure sound A30 operates fully in Class A up to its rated output so it does not change character at any signal level.
There is none of the distortion caused by output devices switching on and off and therefore no requirement for excessive feedback to correct for it. The 6550 valves supplied are the extremely robust Russian Electro-Harmonix variety and are quite content with dissipating the power required to maintain Class A operation up to 30 Watts.
The valve rectifiers used keep the high voltage power supply clear of the noise that can be introduced by silicon rectifiers. A substantial choke is also incorporated to keep the power supply impedance low.
出力デバイスのオン・オフによる歪みがないため、それを補正する過度のフィードバックも必要ありません。付属の6550バルブは非常に丈夫なロシアのElectro-Harmonix社のものであり、30ワットまでクラスAレベルの動作を維持するのに必要な電力を十分消費できます。
バルブ整流器はシリコン整流器から送られるノイズのない高圧の電力供給を維持します。電気抵抗を低く保つために物理的な塞流も組み込まれています。
アウトプット・ディバイス (出力機器) のオン／オフ切り替に起因する音の歪みは一切ありません。従って、必要以上のフィードバックによる修正を必要としません。
採用されている 6550 バルブはエレクトロ・ハーモニックスのロシア版で非常に堅牢なバルブです。入力電圧の消散も非常に満足のいくレベルで上限の 30 ワットまでしっかりと役割を果たしクラス A (最高水準) の評価を傷つけることはありません。
高圧電源からノイズを排除するためのバルブ整流器にはシリコン整流器を採用しました。がっしりとしたチョークも電源インピーダンスを低く抑える目的で併せて組み込まれています。
アウトプットに繋いだ物のオンオフでディストーションがかからないため外付け／アドオンエフェクトのフィードバック加工いらず。ロシアのElectro-Harmonix製６５５０バルブを通するためA級の３０ワットへ対応。
高電圧の時、シリコン性のフィルターから発生するノイズをバルブが消してくれます。
The output transformers also give extremely wide bandwidth allowing very solid low frequency performance as well as exceptional reproduction of timbre.
These design features combined with the use of high quality passive components, octal based input and driver triodes and an elegant but simple internal layout results in an amplifier which sets a new benchmark for performance, build quality and value.
これらの設計上の特色と、オクタルベースの入力やドライブ用の三極真空管、そしてエレガントかつシンプルな内部構造といった高品質な受動部品の使用が合わさることで、パフォーマンスの新たなベンチマークとなり、品質と価値を打ち立てるアンプが生まれました
明快でスムーズな翻訳に感謝します。