Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] After 18 Months and $8 Million Funding, 8 Securities Finally Launches Publicl...

This requests contains 3254 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( zhizi , kaory , michelle ) and was completed in 22 hours 36 minutes .

Requested by startupdating at 22 Mar 2012 at 16:31 2047 views
Time left: Finished

After 18 Months and $8 Million Funding, 8 Securities Finally Launches Publicly

After 18 months and a recent $8 million in funding, 8 Securities is finally set to launch publicly. The Hong Kong-based financial startup is a sexy financial trading platform which allows users to select their own web apps, ranging from news, Twitter feeds, trading tools, to videos. The dashboard looks pretty. Note that it isn’t another tool just for trading research, but you can also do actual trading on 8 Securities. Traders can now trade the Hong Kong and United States markets in HKD, CNY, or USD. More will be up soon, its website promises.

kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 20:39
8 Securities、18ヶ月の準備期間と800万米ドルの資金調達後、ついに新規上場

18ヶ月の準備期間と800万米ドルの資金調達のあと、8 Securities はついに新規上場を発表する。この香港を拠点とする投資サービスのスタートアップは、とても魅力的な投資取引プラットフォームであり、ユーザーは自分のウェブアプリを選ぶことができるのだ。アプリにはニュース、ツイッターフィード、トレーディングツール、動画などがある。ダッシュボードはかなりいい。トレーディングリサーチのためのツールではなく、実際に8 Securitiesで取引をするのだ。トレーダーは現在、香港とアメリカの市場で香港ドル、中国元、米ドルで取引ができている。他の通貨はもう少しあとになると。ウェブサイトではそのように説明している。
★★☆☆☆ 2.0/1
michelle
Rating 47
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 21:16
18ヶ月後、そして800万ドル資金調達した後、8証券はようやく一般公開された

18ヶ月後、そして最近の800万ドルの資金調達の後、8証券はようやく一般公開された。香港ベースの金融スタートアップは、ユーザがビデオにニュース、Twitterフィード、取引ツール、に至るまで、独自のWebアプリケーションを選択することができる、セクシーな金融取引プラットフォームだ。ダッシュボードはきれいに見える。トレーディングを研究するためのツールではなく、実際に取引を8証券上で行うことができることに注目。トレーダーは、現在、香港市場と米国市場でHKD、CNY、またはドルを取引することができます。ウェブサイトは、更に追加していくことを約束しています。

The founders are Mathias Helleu and Mikaal Abdulla who used to work at ETRADE. They launched ETRADE in Hong Kong together 11 years ago which largely explains how they ended up in Asia. But Mikaal and Mathias are loving it in Asia. Life is good in Hong Kong as I heard from the folks. Mikaal explains to us his story in brief:

"My co founders and I left ETRADE two years ago to launch 8 Securities. We had been at ETRADE too long and were eager to bring new ideas to the market that we new could only be achieved through a new venture."

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Mar 2012 at 14:33
8 Securitiesを設立したのは Mathias Hellue と Mikaal Abdulla で、両氏ともにかつて Etrade で働いていた。11年前、彼らは2人で香港にEtradeを設立し、それがアジアに留まることなった大きな理由だ。だが、MikaalもMathiasもアジアを大変気に入っている。彼らが言うには、香港での暮らしはいいようだ。Mikaalは自身の話を大まかに次にように説明してくれた。

「共同設立者と私はEtradeを2年前に退社し、8 Securitiesを始めた。Etradeには長くいすぎたし、新しいベンチャーでしか達成できない新しいアイデアを市場にもたらせたいと強く思っていた。」
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 21:21
設立者であるMathias Helleu氏とMikaal Abdulla氏は、ETRADEで働いていた。11年前には2人で香港ETRADEを立ち上げたが、どうして2人がアジアに落ち着いたのかだいたい分かる。だが、Mikaal氏とMathias氏はアジアでの事業が気に入っており、人から聞いた話だが香港での生活はとてもいいものだ。Mikaal氏は手短に話をしてくれた。

「Mathiasと2人で2年前にETRADEを辞めて、8 Securitiesの事業計画に乗り出しました。ETRADEに長くいたので、新しいアイデアをマーケットに提案したかったのです。これまでにないベンチャーでないと新たに実現できなかったことなのです。」

Both founders have the experience in the financial sector and also saw opportunities in the market. He added:

"Unlike North America and Europe, the brokerage industry in Hong Kong has been stagnant for the last decade with no innovation. Our competitors largely run the same technology they did a decade ago and nobody has evolved the online user experience. All of the products we saw were static rather than dynamic and built around a customer’s unique needs… Hong Kong is currently the seventh-largest stock exchange in the world and boasts over two million individual investors."

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Mar 2012 at 14:36
両氏ともに金融業界での経験があり、市場でのチャンスを見いだしていた。同氏は、さらに次のように語った。

「北アメリカやヨーロッパと違って、香港の株式仲買業界は過去10年間、何の革新もなく停滞している。競合他社のほとんどは10年前と同じテクノロジーを使っているし、オンラインユーザーの体験を進化させた人は誰もいない。私達が見た商品のすべてが、ダイナミックというよりは活気のないもので、顧客特有のニーズに合うように構築されていた… 香港は今、世界で7番目に大きな証券取引所で、200万人を超える個人投資家を抱えている」
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 21:43
2人の設立者は投資部門での経験があり、マーケットでのビジネスチャンスも考えていた。Mikaal氏は続けて言う。

「北米や欧州とは異なり香港での証券業界はこの10年間、イノベーションもなく伸び悩んでいました。同業者も10年前に取り組んだ時とだいたい同じテクノロジーを使っており、誰もオンラインでのをユーザー・エクスペリエンスを発展させることはありませんでした。今まで見てきたシステムはすべてダイナミックと言うよりもまったく変化のないもので、ユーザーごとのニーズにしたがって構築されたものでした。香港は現在、証券取引で世界第7位であり、個人投資家が200万人を超えることを誇りにしています。」

It’s an interesting shift. While there are still a lot of Asians dreaming to be in Silicon Valley, it is apparent that there are more and more foreigners entering the Asian markets, expanding/building their startups here. This continent (just think of China, India, Indonesia) has more potential after all. So is it tough doing business as a foreigner? Mikaal, who is an American, says no. In fact, he feels that bringing in the US mindset to Asia – or Hong Kong, to be specific – is an advantage:

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Mar 2012 at 14:41
おもしろい転換だ。シリコンバレーに参入する夢を掲げるアジア人が今も多くいる一方で、アジア市場に参入しスタートアップ事業の拡大/構築を目指す外国人がますます増えている。結局、同地域(中国、インド、インドネシアだけを考えると)には、より大きな可能性があるのだ。それで、外国人としてビジネスをするのは難しいのか?アメリカ人であるMikaalの答えは「ノー」だ。それどころか、アメリカの考え方をアジア(具体的には香港)に取り入れることは、強みとなるとMikaalは感じている。
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 22:19
これは興味深い変化だ。シリコンバレーにはアジアンドリームを持った人たちがまだたくさんいるが、ここアジアの地でスタートアップを大きくあるいは立ち上げることを考えて、アジアのマーケットに参入してくる外国人がますます多くなっているということも明らかだ。この大陸(中国、インド、インドネシアを考えてみる)は結局のところ潜在能力がかなりあるからだ。外国人がビジネスをするには困難なのだろうか。アメリカ人であるMikaal氏は違うと言う。実際、アメリカの心の持ち方をアジアつまり香港に持ち込むことは、はっきり言ってメリットが多いと感じている。

"I believe being a foreigner and starting a new company in Hong Kong has been an advantage. I am American and I started my career in Silicon Valley. It made a very strong impression on me and molded my attitude towards challenging convention and taking risks. The US rewards risk-taking where in Hong Kong it is avoided at all cost. For all of its strengths, Hong Kong cannot emerge as a hub for innovation until people can come to terms with the simple fact that risk is a necessity to drive change. We have applied US principals such as simplicity of design, an engaging user experience and a customer centric business model as cornerstones of our product and service."

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Mar 2012 at 14:55
「外国人が香港で起業するのは有利だと思う。私はアメリカ人で、仕事を始めたのはシリコンバレーだった。そのことは自分自身にとても大きな印象をあたえ、従来の慣習に立ち向かい、リスクを恐れないことに対する私の姿勢に大きな影響を与えた。アメリカではリスクを追うことが讃えられるが、香港では何が何でもリスクを避けようとする。香港の持つすべての強みを考慮しても、変化をもたらすためにはリスクがつきものだというシンプルな事実が受け入れられない限り、香港は革新の中心地として台頭することはできないだろう。私達は、シンプルなデザイン、ユーザー・エクスペリエンスへの取組み、顧客中心のビジネスモデルなどのアメリカの原則を当社の商品やサービスの基礎として取り入れている。」
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 22:48
「香港で外国人であること、新たな企業をスタートアップすることは有利だと考えています。私はアメリカ人であり、シリコンバレーで仕事を始めました。そこでのことはとても強く印象に残っており、従来からのしきたりに取り組み、リスクを取るという心の持ち方を変えるものでした。アメリカではリスクを負うことを評価しますが、香港ではとにかく避けようとします。この強みを考えると、香港がイノベーションの拠点として台頭するには、リスクは変化を促すのに必要だというたわいもない事実を受け入れていかないといけません。なのでシステムとサービスには必要不可欠なものとして、デザインの簡素化、ユーザー・エクスペリエンスの取り組み、ユーザーを中心としたビジネスモデルの構築などのアメリカでは一番大切だったことを持ち込みました。」

The future looks fun but challenging for 8 Securities. After launching in Hong Kong, Mathias and Mikaal plan to bring their product to Japan, India, China, and the US. 8 Securities will also have an API to encourage developers to build apps on top of its platform. Plus, it will also set up a fund to help developers get started.

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Mar 2012 at 15:07
将来が楽しみだが、8 Securitiesにとっては、やりがいのあるものだろう。MathiasとMikaalは、香港でローンチしたあとは、日本、インド、中国、アメリカへの参入を考えている。APIを取り入れ、デベロッパーに同プラットフォーム向けのアプリを構築するよう呼びかける予定もある。さらには、デベロッパーの起業を支援するための基金も設立するつもりだ。
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 22 Mar 2012 at 23:01
8 Securitiesの未来は明るく見えるが困難も多いようだ。Mathias氏とMikaal氏は香港でローンチした後、そのシステムを日本、インド、中国、アメリカで立ち上げようと計画している。また8 SecuritiesはAPIを開発し、デベロッパーにはプラットフォーム上にアプリを構築してもらうことを考えている。さらにはデベロッパーがスタートアップできるように支援していくファンドの設立も準備している。

Client

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime