Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/8-securities-launches/

English

The founders are Mathias Helleu and Mikaal Abdulla who used to work at ETRADE. They launched ETRADE in Hong Kong together 11 years ago which largely explains how they ended up in Asia. But Mikaal and Mathias are loving it in Asia. Life is good in Hong Kong as I heard from the folks. Mikaal explains to us his story in brief:

"My co founders and I left ETRADE two years ago to launch 8 Securities. We had been at ETRADE too long and were eager to bring new ideas to the market that we new could only be achieved through a new venture."

Japanese

設立者であるMathias Helleu氏とMikaal Abdulla氏は、ETRADEで働いていた。11年前には2人で香港ETRADEを立ち上げたが、どうして2人がアジアに落ち着いたのかだいたい分かる。だが、Mikaal氏とMathias氏はアジアでの事業が気に入っており、人から聞いた話だが香港での生活はとてもいいものだ。Mikaal氏は手短に話をしてくれた。

「Mathiasと2人で2年前にETRADEを辞めて、8 Securitiesの事業計画に乗り出しました。ETRADEに長くいたので、新しいアイデアをマーケットに提案したかったのです。これまでにないベンチャーでないと新たに実現できなかったことなのです。」