[Translation from English to Japanese ] How InMobi’s Smartpay and Opera Mini Will Enable Online Payments for Featurep...

Additional info

http://www.techinasia.com/inmobi-smartpay-opera-mini/

Original text

How InMobi’s Smartpay and Opera Mini Will Enable Online Payments for Featurephones

The Indian online ad and payments platform InMobi has announced that it’s teaming up with Opera, makers of the popular Opera Mini mobile browser, to enable online payments for digital goods for featurephone users across the globe.

Translation / Japanese

InMobiのスマートペイとオペラミニはどうやってフィーチャーフォンのオンライン支払いを可能にするのか

インドのオンライン広告＆支払いプラットフォームのInMobiは人気のオペラミニモバイルブラウザのメーカーのオペラとチームを組んでフィーチャーフォンユーザー向けデジタル商品のオンライン支払いを世界中で可能にしようとしている。

Translation / Japanese

InMobiのSmartpayとOpera Miniは、フィーチャーフォン利用者のオンライン決済をどのように実現するのか？

インドのオンライン広告および決済プラットフォームのInMobiは、世界中のフィーチャーフォン利用者がデジタル商品の購入にオンライン決済を利用できるようにするため、人気のOpera MiniモバイルブラウザーのメーカーOperaと提携することを発表した。

Original text

With so many users of these relatively simple phones being in Asia – especially in India and Indonesia where they’re the primary method of getting online – this expansion of InMobi’s SmartPay mobile payment platform seems especially significant for Asia. To get a sense of what it entails, we talked to Sally Wuu, the head of marketing in Southeast Asia for InMobi, who explained that the aim is for “Opera users to conduct mobile commerce seamlessly” without a need for a smartphone, credit card, or other platforms such as Paypal. Indeed, those are all things that many folks in emerging markets are lacking.

Translation / Japanese

この比較的シンプルな携帯電話のユーザーがアジアにこれだけたくさんいる－特にインドとインドネシアではフィーチャーフォンからオンラインに入る人が最も多い－だからInMobiのスマートペイのモバイル支払いプラットフォームの拡大は特にアジアでは大きな意味があると思われる。これがどうなってくのか、感触をつかむために、我々はInMobiの東南アジアマーケティング部門の長であるサリー・ウーと対談した。彼女は、この目的はスマートフォンやクレジットカードやペイパルなどのプラットフォームを持っていなくても「オペラユーザーがモバイルコマースにシームレスにアクセスできるように」することだと説明してくれた。実際、これは急成長市場の多くの国民が現在持っていないが需要が存在する最大の要素だ。

Translation / Japanese

アジアにはこの比較的シンプルな携帯電話を利用している人が多い。特に、インドとインドネシアではネットに接続する主要な手段だ。このことを考えると、ImMobiのSmartPayモバイル決済プラットフォームの拡張はアジアにとって特に意義があるようだ。どういう展開をするのかを理解するために、InMobi東南アジアマーケティング責任者のSally Wuuに話を聞いてみた。Sallyは、今回の目的は「Operaユーザーがモバイル上の商取引をスムーズに行なえる」ようにし、 スマートフォン、クレジットカードやPaypalなどのその他のプラットフォームの必要性をなくすことだと説明してくれた。確かに、これらは新興国市場の人が持っていないものだ。　

Original text

The problem in online payments in emerging markets is essentially solved in this partnership by “user identification on the browser” – that is, the Opera Mini browser is now primed to work with InMobi’s online partners, and those sites and app publishers in turn will trust the Norweigan-made web browser. And so the partnership also gives InMobi’s platform partners access to the 160 million users of the Mini browser around the world.

Translation / Japanese

急成長市場でのオンライン支払いの問題は、「ブラウザ上でのユーザー特定機能」により、このパートナーシップの中では基本的に解決されている。つまりオペラミニブラウザは現在ではInMobiオンラインパートナーときちんと機能しており、一方それらのサイトとアプリのパブリッシャーはノルウェー製のウェブブラウザを信用するようになるだろう。そしてパートナーシップはInMobiのプラットフォームのパートナーが世界中の1.6億人のミニブラウザユーザーにアクセスすることを可能にする。

Translation / Japanese

新興国市場でのオンライン決済の問題は、実質的にはこの提携で「ブラウザー上のユーザー認証」によって解決される。すなわち、Opera Miniブラウザーは今、InMobiのオンラインパートナーと協業する状態にあり、それらのサイトやアプリパブリッシャーは同様にノルウェーのウェブブラウザーを信頼するということだ。そして、このパートナーシップによって、InMobiのプラットフォームパートナーは世界にいる1億6000万人というMiniブラウザー利用者にアクセスすることもできる。

Original text

Currently, InMobi Smartpay accepts only carrier billing, but it will expand in due course to accept, says Inmobi’s Sally, “banks, credit cards, PayPal, and peer-to-peer payment services.” It can be used in India, Indonesia, Malaysia, and 27 other nations around the world. It launched in May 2011.

Other payment options for consumers in the region include Singapore’s Movend, which now accepts MOLPoints, Paypal, Cherry Credits, and China’s Alipay.

Translation / Japanese

現在、InMobiのスマートペイはキャリア請求のみ受け入れているが、いずれ「銀行、クレジットカード、ペイパル及びピアツーピア支払いサービスも受け入れるようになるだろう」とサリー・ウーは述べている。インド、インドネシア、マレーシア及び世界の27か国の国民がこれを使えるようになる。2011年の5月にこのサービスはスタートしている。

この地域での消費者にとっての他の支払いオプションとしては、シンガポールのMovendがある。これは現在ではMOLPoints、ペイパル、チェリークレジット、中国のアリペイを受け入れている。

Translation / Japanese

現在のところ、InMobiのSmartpayは通信企業の料金払いのみ利用できるが、そのうちに「銀行、クレジットカード、Paypalやピアツーピア決済サービス」も受け入れるようになるだろうと、InMobiのSallyは言う。SmartPayは、インド、インドネシア、マレーシア、その他世界２７か国で利用することができ、2011年5月にサービスを開始している。

同地域におけるその他の決済手段には、シンガポールのMovend（今はMOL ポイントも受け入れている）、Paypal、Cherry Credits（チェリー・クレジッツ）そして中国のAlipayがある。