Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ソーシャルメディア分析のための5つのスプレッドシート Ann Smartyさんは検索マーケットの経営者であり、フルタイムウェブ起業家である。Annさ...

この英語から日本語への翻訳依頼は pentagon さん kaory さん lyunuyayo さん [削除済みユーザ] さん henno さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 18件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 4538文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 33分 です。

startupdatingによる依頼 2012/02/14 12:04:10 閲覧 3838回
残り時間: 終了

5 Essential Spreadsheets for Social Media Analytics

Ann Smarty is a search marketer and full-time web entrepreneur. Ann blogs on search and social media tools. Her newest project, My Blog Guest, is a free platform for guest bloggers and blog owners. Follow Ann on Twitter @seosmarty.

Social media analytics and tracking can be very time-consuming and expensive. You’ll find quite a few smart social media monitoring tools, but what if you can’t afford them?

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 12:27:58に投稿されました
ソーシャルメディア分析のための5つのスプレッドシート

Ann Smartyさんは検索マーケットの経営者であり、フルタイムウェブ起業家である。Annさんは検索とソーシャルメディアツールに関してブログを書いている。彼女の最新のプロジェクト「My Blog Guest」ではゲストブロガーとブログオーナーに無料のプラットホームを提供している。Annさんをツイッターでフォローする@seosmarty。

ソーシャルメディア分析と追跡には時間や、費用がかかったりする。数多くのソーシャルメディアモニターツールがあるが、あなたがそのためのお金を持っていないとしたらどうだろうか?
kaory
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 16:40:11に投稿されました
ソーシャルメディアの分析に必要な5つのスプレッドシート

Ann Smartyはマーケティング調査とフルタイムでWebアントレプレナーをしている女性である。それにマーケティング調査とソーシャルメディアツールについてブログを書いている。最近従事しているプロジェクトの「My Blog Guest」は、ゲストブロガーとブログオーナーには無料のプラットフォームとなっている。Annのツイッターは@seosmartyをフォローする。

ソーシャルメディアの分析やデータの追跡は非常に時間もお金も掛かかるものだ。情報処理能力の高いソーシャルメディアモニタリングツールを数多く見ることができるが、活用できないといったいどうなるのだろうか。
lyunuyayo
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 16:44:34に投稿されました
ソーシャルメディア分析の重要な5つのスプレッドシート

Ann Smartyは、検索マーケティング担当者であり常勤のウェブ起業家でである。検索とソーシャルメディアツールに関するアンのブログ。彼女の最新プロジェクトであるMy Blog Guestは、ゲストブロガーやブログオーナーのための無料のプラットフォームである。 Twitter@seosmartyでAnnを追跡する。

ソーシャルメディアの分析とトラッキングには非常に時間がかかり、費用のかかることがある。もし、あなたがそれらに対する金銭的な余裕がなかったとしたら、相当数のスマートソーシャルメディアモニタリングツールを見つけ出すだろうか?

That’s why many social media marketers and power users are in constant search of free, efficient alternatives. Here, we’ll share a few ready-made spreadsheets you can copy (navigate File + Make a copy) and use for social media analytics. They are free, highly customizable and extremely easy to use.

Most of the scripts that run the spreadsheets are “public,” meaning you can access them from the Tools + Script Gallery menu (this also means they were reviewed and approved by Google Spreadsheets team).

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 12:41:52に投稿されました
そうした理由からソーシャルメディア検索マーケットの経営者やパワーユーザは常に、無料の使いやすい代わりとなるものを探している。そこで、ソーシャルメディア分析のためにコピー(メニューからFileを選択し、Make a copyを実行する)してすぐに使えるスプレッドシートを紹介することにする。スプレッドシートは無料、カスタマイズすることができ、非常に簡単に使うことができる。

スプレッドシートを実行しているスクリプトのほとんどは「一般公開」されたもので、Tool + Script Galleryメニューからアクセスすることができる。(このことはスクリプトがGoogle Spreadsheetsのチームから審査、承認されたことを意味する。)
kaory
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 17:14:06に投稿されました
そのためソーシャルメディアのマーケティング担当者やパワーユーザーは常に無料で効率の良いモニタリングツールを探している。ここにいくつか既成のスプレッドシートを紹介するので、コピーして(ファイルを操作しコピーする)ソーシャルメディアの分析に使うことができる。これらは無料で高度なカスタマイズが可能であり、とても使いやすいものである。

スプレッドシートを操作するスクリプトの多くは「公開されて」おり、「Tools + Script Gallery」メニューからアクセスできるのである(このスクリプトはGoogleのスプレッドシートチームにより検証・承認されたということである)。

1. Fetch Twitter Search Results

GetTweets is a simple and fast Google Spreadsheet script that lets you quickly export Twitter search results into a spreadsheet. You can play with the spreadsheets in two ways.

Increase the number of results returned — up to 1,500. I managed to fetch about 1,300.
Twitter search operators can help you filter out links (search “-filter:links“) and find tweeted questions (search “?“). Check out this article on advanced social media search as well as this list for more search terms.

Spreadsheet details:

▷ Public script? Yes.

▷Copy the spreadsheet here.

▷Spreadsheet credit: AutomateAnalytics.com.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 13:07:23に投稿されました
1. ツイッター検索結果を取得

GetTweetsはシンプル、高速なグーグルスプレッドシートスクリプトで、ツイッターの検索結果をスプレッドシートに高速にエクスポートすることができる。スプレッドシートは2つの項目を設定できる。

検索結果数を1500まで増やす。私が試したところ、1300まで増やすのがやっとだった。
ツイッター検索演算子を使うと、リンクをフィルター(search “-filter:links“)することや、質問を見つけ出すことができる。(search "?")ソーシャルメディアの高度な検索と、サーチ方法についてはこの記事を参照。

スプレッドシートの詳細:

▷ 公開スクリプトですか? はい。

▷スプレッドシートをコピーするにはここ。

▷スプレッドシートの作成元:AutomateAnalytics.com
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:07:12に投稿されました
1. Twitterの検索結果の取得

GetTweetsはシンプルで高速なスプレッドシートスクリプトで、Twitterの検索結果をスプレッドシートにすばやくエクスポートしてくれる。2種類のやりかたでスプレッドシートを操作できる。

戻ってくる結果の数を増加ー1500個まで。私は約1300個を取得できた。
Twitter検索の演算子を使うことで、リンクを検索結果からはずしたり("-filter:links"で検索)、ツィートされた質問を見つけることができる("?"で検索)。さらに多くの検索ワードを使うためのこちらのリストと一緒に、進歩的なソーシャルメディアについてのこの記事にも注目。

スプレッドシートの詳細
▷公開スクリプトか? Yes.

▷こちらからスプレッドシートをコピー

▷スプレッドシートのクレジット: AutomateAnalytics.com.

2. Count Facebook Likes and Shares

FacebookLikes script evaluates Facebook user interaction for any given range of URLs. It will display:

▷Facebook like count.

▷ Facebook share count.

▷Facebook comment count.

▷Overall Facebook interaction.

Additionally, the spreadsheet’s embedded chart lets you compare Facebook interaction for the number of pages provided.

Spreadsheet details:

▷Public script? Yes.

▷Copy the spreadsheet here.

▷Spreadsheet credit: Facebook Likes Counter.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 13:28:43に投稿されました
2.Facebookの「いいね」と「シェア」数を数える。

FacebookLikesスクリプトを使うと、任意のURL範囲に関するユーザの反応を評価することができる。スクリプトを使うと次のようなことが表示できる。

▷Facebookの「いいね」数を数える。

▷Facebookの「シェア」数を数える。

▷Facebookの「コメント」数を数える。

▷Facebook全体の反応。

そのほかにも、スプレッドシートに埋め込まれているチャートを使って、それぞれのFacebookについての反応、数を比較できる。

スプレッドシートの詳細:

▷公開スクリプトですか。はい。

▷スプレッドシートをコピーするにはここ。

▷スプレッドシートの作成元:Facebook Likes Counter
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:15:42に投稿されました
2. Facebookの「いいね!」と共有の数をカウント

FacebookLikesスクリプトは、設定された範囲内のURLにおける、Facebookユーザーのやりとりを評価します。スクリプトは以下を表示します。

▷Facebook 「いいね!」の数.

▷ Facebook共有の数.

▷Facebookのコメントの数.

▷Facebook全体でのやりとり

さらに、このスプレッドシートはグラフを埋め込むことができ、たくさんのページに渡るFacebook上のやりとりを比較することができる。

スプレッドシート詳細:

▷公開スクリプトか? Yes.

▷こちらからスプレッドシートをコピー

▷スプレッドシートのクレジット: Facebook Likes Counter

3. Compare Facebook Pages

Like the previous spreadsheet, FacebookFans is a Google macro based on Facebook API. For any Facebook page ID, it fetches the number of fans. It also visualizes the data with a pretty pie chart. Track your as well as your competitors’ Pages using the script, and the numbers will update each time you open the spreadsheet — easy!

Spreadsheet details:

▷Public script? Yes.

▷Copy the spreadsheet here.

▷Spreadsheet credit: Facebook Fans Counter.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 13:37:41に投稿されました
3.Facebookのページを比較

上のスプレッドシートと似ているが、FacebookFansはFacebook APIを使ったグーグルマクロだ。任意のFacebookページIDに関して、ファンの数を取得できる。パイチャートを使ってデータを可視化することもできる。スクリプトを使って自分やライバルのページを追跡し、スプレッドシートを開くたびにファン数もアップデートされる。

スプレッドシートの詳細:

▷公開スクリプトですか。はい。

▷スプレッドシートをコピーするにはここ。

▷スプレッドシートの作成元:Facebook Fans Counter
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:20:52に投稿されました
3. Facebookページの比較

一つ前のスプレッドシートと同様に、FacebookFansはFacebook APIに基づくGoogleマクロだ。どんなFacebookページのIDからも、ファンの数を取得できる。また、かわいいパイチャートでデータを資格化してくれる。このスクリプトを使って、自分のだけでなく、あなたのライバルのページもチェックしよう。数字はスプレッドシートを開くたびに更新される。便利だ!

▷公開スクリプトか? Yes.

▷こちらからスプレッドシートをコピー

▷スプレッドシートのクレジット: Facebook Fans Counter

4. Monitor Social Media Reputation

This spreadsheet not only generates Google search results for the term you provide, but also fetches Twitter and Facebook counts for each page returned. Anyone can easily run a search for his or her brand name and see how actively it’s being discussed in social media.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 13:44:50に投稿されました
4.ソーシャルメディアでの評判をモニターする

このスプレッドシートでは入力した単語のグーグル検索結果だけでなく、検索結果のツイッターやFacebookの数も取得する。例えば、自分のブランド名を検索し、それがソーシャルメディアでどの程度話題になっているか知ることができる。
[削除済みユーザ]
評価 54
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 18:37:52に投稿されました
4.ソーシャルメディアでの評判を監視する
この集計表は単にあなたが検索した単語のGoogleでの検索結果のみを集計するのではなく、各ページについてTwitterやFacebookから返ってくるカウントもまた、集計する。誰でも簡単に自分のブランド名を検索し、ソーシャルメディアでどの程度盛んに議論されているのか見ることができる。

Try using a few search Google operators, for example:

▷ ["brand name" -intitle:"brand name"] to find in-text brand mentions you are most likely to have missed.
▷ [inurl:"guest * post" search term] to find recent guest blogging opportunities on the topic of your interest. Note: if you are getting a “too many connections” error, try another search to refresh the scripts. Or re-save the scripts from Tools + Script Manager.


Spreadsheet details:

▷ Public scripts? Yes.
▷ Copy the spreadsheet here.
▷ Spreadsheet credit here.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 14:01:05に投稿されました
グーグル検索演算子を使用した例:

▷ ["ブランド名" -intitle:"ブランド名"]あなたが見逃した可能性の高いブランドに関するテキスト内での言及を検索。
▷ [inurl:"guest * post" 検索単語] 関心のトピックについてのゲストブログを検索。注意:「接続数が多すぎる」というエラーが表示され検索ができなかったら、他の検索を行って、スクリプトを更新するか、Tools + Scriptマネージャーからスクリプトを再度保存してみてください。

スプレッドシートの詳細:

▷公開スクリプトですか。はい。
▷スプレッドシートをコピーするにはここ。
▷スプレッドシートの作成元はこちら。
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:27:10に投稿されました
Google検索のオプションを使ってみよう。例えば、

▷ ["ブランド名" -intitle:"ブランド名"] で、よく見逃しがちな本文内でのブランドへの言及を見つけることができる。
▷ [inurl:"guest * post" 検索したい語] で、あなたの興味のあるトピックの、ブログへの最近のゲスト投稿を見つけることができる。注意:もしあなたが「コネクションが多すぎる」というエラーが出てしまったら、スクリプトをリセットするために他の検索を試してください。あるいは、スクリプトを「ツール」の「スクリプト管理」から保存しなおしてください。

▷公開スクリプトか? はい

▷スプレッドシートのコピー: こちら

▷スプレッドシートのクレジット: こちら

5. Extract and Archive Your Followers

This spreadsheet is the hardest to set up, but also has the most complex functionality. It lets you extract your friends and followers to easily search and filter your Twitter contacts.

The script requires your own Twitter API key (which is pretty easy to get), and provides easy-to-follow set up instructions. Try running the scripts a couple of times to get them working. Go to Tools + Script Manager and run Test script.

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 14:15:05に投稿されました
5.自分のフォロワーを抽出、記録する

このスプレッドシートは上の物よりもセットアップが難しく、複雑な機能を持っている。このスクリプトを使うと、自分のフレンドやフォロワーを簡単に検索したり、ツイッターの連絡先をフィルターすることができる。

このスクリプトにはツイッターのAPIキーが必要で(簡単に取得できる)、簡単なセットアップに関しての指示がついている。動くようになるまでスクリプトを何度か実行して試してもらいたい。Tools + Scriptマネージャーからテストスクリプトを実行する。
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:32:33に投稿されました
5. あなたのフォロワーの展開と保管

このスプレッドシートは、セットアップするのが最も難しいが、その機能も最も複雑だ。このスプレッドシートを使うと、あなたの友達とフォロワーを展開して、Twitterの連絡先を簡単に検索したりフィルターをかけられるようにしてくれる。

このスクリプトはあなたのTwitter APIキー(これは簡単に手に入る)を要求し、その後、わかりやすいセットアップの説明が始まる。うまく動かすためには、何度かスクリプトを走らせてみる必要がある。「ツール」の「スクリプト管理」でテストスクリプトを走らせよう。

If you have done everything correctly, a Twitter Auth will pop up. Then, you’ll be able to authenticate your own application. After, go to Twitter + Get Followers and you should see the tool importing your following list. However, if you have large following, you likely won’t be able to import it all (for me, that meant about 5,000 recent followers).

Spreadsheet details:

▷ Public scripts? No.
▷ Copy the spreadsheet here.
▷ Spreadsheet credit: Export Twitter Followers and Friends.

Are you aware of any other useful, social media-related Google spreadsheets? Please share them in the comments!

pentagon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 14:25:41に投稿されました
すべての設定が正しく終わったら、ツイッターの認証がポップアップし、自分のアプリケーションを認証することができる。その後、「go to Twitter」を選択、「Get Follower」を実行すると、ツールがフォロワーのリストのインポートを開始する。しかしフォロワーが多いと、全てのフォロワーをインポートできない可能性がある。(自分の場合、最近のフォロワーは5000人だった)。

スプレッドシートの詳細:

▷公開スクリプトですか。いいえ。
▷スプレッドシートをコピーするにはここ。
▷スプレッドシートの作成元:Export Twitter Followers and Friends。

そのほかの便利なソーシャルメディアに関連したグーグルスプレッドシートを知っていたら、コメント欄で是非お知らせください。
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/14 21:37:34に投稿されました
すべてが正しく行われていれば、Twitterの認証がポップアップする。そうしたら、あなたのアプリケーションを認証することが可能になる。その後は、Twitterに行って、フォロワーを見つけよう。あなたのフォローしてる人のリストをインポートする機能も見るべきだ。だが、もしあなたが非常にたくさんの人をフォローしているなら、その全てをインポートできない可能性がある(私の場合、5000人の最近のフォロワーがいる)。

▷公開スクリプトか? いいえ

▷スプレッドシートのコピー: こちら

▷スプレッドシートのクレジット: Export Twitter Followers and Friends

他にも便利なソーシャルメディア関連のGoogleスプレッドシート知っていますか?もしあれば、コメント欄でみんなと共有しましょう。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。