翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/09/social-media-analytics-spreadsheets/

英語

That’s why many social media marketers and power users are in constant search of free, efficient alternatives. Here, we’ll share a few ready-made spreadsheets you can copy (navigate File + Make a copy) and use for social media analytics. They are free, highly customizable and extremely easy to use.

Most of the scripts that run the spreadsheets are “public,” meaning you can access them from the Tools + Script Gallery menu (this also means they were reviewed and approved by Google Spreadsheets team).

日本語

そのためソーシャルメディアのマーケティング担当者やパワーユーザーは常に無料で効率の良いモニタリングツールを探している。ここにいくつか既成のスプレッドシートを紹介するので、コピーして（ファイルを操作しコピーする）ソーシャルメディアの分析に使うことができる。これらは無料で高度なカスタマイズが可能であり、とても使いやすいものである。

スプレッドシートを操作するスクリプトの多くは「公開されて」おり、「Tools + Script Gallery」メニューからアクセスできるのである（このスクリプトはGoogleのスプレッドシートチームにより検証・承認されたということである）。