[Translation from English to Japanese ] Apple Bans Qihoo Apps From iTunes App Store [UPDATE Feb. 7th - Qihoo has t...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/06/apple-bans-qihoo-apps

Original text

Apple Bans Qihoo Apps From iTunes App Store

[UPDATE Feb. 7th - Qihoo has told us that its iOS apps are now in the process of being re-approved and re-added by Apple, and that it was all an innocent mix-up. Read the update here].

Apple (NASDAQ:AAPL) has apparently banned all iOS apps by the major Chinese web company Qihoo 360 (NYSE:QIHU) in a major embarrassment to the anti-virus and social media company. It is not known what has caused this severe penalty – or if it’s a mistake – but Qihoo apps such as its 360 Mobile Defender, and its 360 Browser for iPad, have vanished from all nations’ iTunes App Stores (pictured below).

Translation / Japanese

アップルがQihooのアプリをiTunes App Storeから削除

[2月7日 更新 - Qihooは、このiOSアプリは現在、再認可のプロセスにあり、アップルによって再追加されるということと、今回の件は、罪のない、とりちがいによるものだったと語った。更新情報はこちらで]

アップル(NASDAQ:AAPL)は、どうやら、アンチウィルスとソーシャルメディア企業への困惑の中で、中国の主要なウェブ企業であるQihoo 360(NYSE:QIHU)によるiOSアプリの全てを削除したようだ。この厳しい罰則が何に起因するものなのかは分かっておらず、もしかしたら間違いなのかもしれないがー360 Mobile Defenderや、360 Browser for iPadを始めとするQihooのアプリは全ての国のiTunes App Store(下図)から消え去ってしまった。

Translation / Japanese

「最新情報 2月7日 - Qihoo（奇虎）が伝えたところによると、Appleは現在、iOSアプリの販売について承認・追加の見直しを行っており、まったく悪意のない手違いがあったとしている。内容についてはこの記事を読んで欲しい。

中国の大手Web企業であるQihoo 360 (NYSE:QIHU 奇虎360)は、アンチウィルスやソーシャルメディア関連企業であるが大きな混乱が生じており、Apple (NASDAQ:AAPL)はそこからのiOSアプリをすべて販売を禁止したと見られている。どうしてこのような厳しいペナルティがなされたのか、あるいは間違いであるかは不明であるが、360 Mobile DefenderやiPad向け360 BrowserなどのQihooアプリはあらゆる国のiTunes App Storesから消えてしまっている（下の図）。

kaory- over 12 years ago
以下の文、表題の追加をお願いします。申し訳ありません。

Apple、iTunes App StoreでQihoo（奇虎）のアプリを販売禁止

startupdating- over 12 years ago
ありがとうございます。

Original text

The 360 Mobile Defender website gives the link to its app in iTunes – here – but it is now dead (see it in Google Cache). Same goes for its iPad-only web browser; another casualty is the company’s group-messaging app, Kouxin (pictured up top). In effect, Qihoo has been erased from Apple’s iOS store.

Apple has a strict policing system on its app store, so unless this is an error, then Qihoo must’ve been found to have violated the terms and conditions of Apple store, which are designed to safeguard users’ on their mobile devices.

Translation / Japanese

360 Mobile DefenderのウェブサイトはiTunesのアプリへのリンクがあるが、ーこちらー、このリンクは今繋がらない (Google Cacheで古いものを確認できる)。同じことがiPad専用のブラウザでも起きている。もう一つの被害者は、グループメッセージアプリのKouxin (上図)だ。実質的に、QihooはアップルのiOS Storeから消されてしまった。

アップルは、そのアプリストア上で厳格なポリシーシステムを持っており、もしこれが間違いでない限りは、Qihooはアップルストアの契約条件に違反したのが見つかってしまったに違いない。アップルストアの契約条件は、モバイル機器のユーザーを保護するように設計されている。

Translation / Japanese

360モバイル・ディフェンダー・ウェブサイトは、iTunesのアプリをリンクしている - こちら - しかし、現在は稼動しない。（Googleのキャッシュ参照）iPadのみのウェブ・ブラウザ同様； もうひとつは避難にあったのはグループ・メッセージング・アプリのKouxin（写真上）だ。事実、QihooはアップルのiOSストアから消された。

アップルはアプリ販売上に厳密な監視システムを持っているため、もしこれがエラーでない限り、モバイル装置上のユーザを保護するように作られているため、Qihooはアップル・ストアの条件を破ったことを見つけられたに違いない。

Translation / Japanese

360 Mobile DefenderのWebサイトでは、iTunesにあるアプリへのリンクが張られているが - ここに - 今では切れている(Googleのキャッシュでは見られる)。iPad専用のWebブラウザーにも同じ現象が見られる。影響は他にもQihooのグループメッセージアプリであるKouxinにも出ている（写真上）。事実上、QihooはAppleのiOSストアから削除されている。

Appleはアプリストアに厳しいポリシーシステムを課している。過失でないのなら、QihooはAppleストアの契約条件に違反したと考えられる。その条件にはモバイルデバイスを使うユーザーを守る予防措置が取られている。

Original text

Anecdotally, many geeky Chinese netizens have feared for their privacy when using Qihoo products on either mobile or desktop – and the same goes for the Tencent (HKG:0700) products – but both firms’ apps still remain popular with people in general.

A Qihoo representative, talking to PO via email, would comment only that…

"We are seeking clarification from Apple and still waiting for Apple’s reply. Until then, we should have no further comment."

Recently we looked at nine very dubious tactics used by Qihoo to push its 360 Safe Browser for PC onto users, to the point that it’s now reportedly more popular than Microsoft’s (NASDAQ:MSFT) Internet Explorer in China.

Translation / Japanese

聞いた話によると、多くのギーク系の中国ネチズンは、モバイルでもデスクトップでもQihooの製品を使うときに、彼らのプライバシーが盗まれることを恐れていた。同じことがTencent(HKG:0700)の製品にも言える。しかし、どちらの会社のアプリも一般的にいって、いまだに人気であり続けている。


penn-olsonにemailをくれたQihooの代表が、これだけコメントしてくれた。
「我々は、アップルによる説明を求めていて、いまだにアップルからの返信をまっているところだ。返信があるまで、これ以上コメントできない。」

最近、我々はQihooがPC用の360 Safe Browserをユーザーに強要するために用いた９つのとても疑わしい戦略を見たところだ。その戦略によって、360 Safe Browserは、伝え聞くところによると、中国ではMicrosoft(NASDAQ:MSFT)のInternet Explorerよりも人気になるにまで至っている。

Translation / Japanese

よく言われていることだが、中国のオタク系ネット市民にはモバイルやデスクトップPCでQihooのアプリを使って自分たちのプライバシーが流出してしまうことを心配している人が多い。Tencent (HKG:0700 腾讯)のアプリも同じことであるが、どちらのアプリも一般的な人にはいまだ人気がある。

Qihooの担当者がPenn Olsonにメールで回答したが、次のコメントしかくれなかった。

「Appleへ説明を求めていますが、返答を待っている状態です。それまではこれ以上コメントはありません。」

この間、QihooがユーザーにPC向け360 Safe Browserを使ってもらうという不審を抱かせるような9つの戦略を目にした。そのブラウザーは今では中国でMicrosoft(NASDAQ:MSFT)のInternet Explorerよりも人気があるとの報告があるほどだ。

Original text

Qihoo started out as an anti-virus vendor, but has since expanded to the point that it generates most of its revenue from advertising, and spreads its brand using its numerous apps for iOS, Android, and Symbian.

The company is offering its iOS apps as standalone downloads as ‘.ipa’ files – as it has always done – so that is now its only method of getting onto iPhones and iPads – provided those users have jail-broken their Apple devices.

Translation / Japanese

Qihooはアンチウィルスソフトの販売会社として始まった会社である。しかし、今では、ほとんどの利益を広告から得るところまで事業を拡大し、iOS、アンドロイド、Symbianの大量のアプリを使うことで、そのブランドを広めている。

Qihooは、そのiOSアプリを、「.ipa」ファイルにて、スタンドアロン版のダウンロードも提供している。ーいつも行われてきたことだがー、したがって、現在iPhoneとiPadへアプリを手に入れる唯一の手段が、ジェイルブレイクしたアップル機器のユーザーに提供されている。

Translation / Japanese

Qihooは抗ウイルスのベンダーとしてスタートしたが、広告からほとんどの収益で生成され、iOS、Android、Symbianのための多数のアプリケーションに使用し、ブランドを広げるまでに以来拡大した。

会社はiOSアプリケーションに「．ipa」ファイルを単体のダウンロードとして提供している - 以前から常にやってきていることだが -　そうすることが現在、iPhoneとiPadsと接触を図るただ一つの方法になる -　アップルの機器を脱獄したユーザー達に設置していればだが。