[Translation from English to Japanese ] Moscow-Based Venture Fund Ru-Net to Invest USD50m in SEA Market I had the ...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/04/ru-net-invest-sea-market

Original text

Moscow-Based Venture Fund Ru-Net to Invest USD50m in SEA Market

I had the privilege to have a chat with Alexander Pavlov, Investment Director for Moscow-Based Venture Fund Ru-Net, on the sidelines of our Startup Asia event. We chatted about Ru-Net’s plans to invest $50 million is the Southeast Asia (SEA) region.

Translation / Japanese

モスクワのベンチャーファンドRu-Netが東南アジアのマーケットに5000万ドルを投資

私は、我々が開催したスタートアップアジアのイベントの際に、光栄にもモスクワに本社を置くベンチャーファンドであるRu-Netの投資部長アレクサンダー・パブロフ氏とお話をする機会を得た。我々はRu-Netが、東南アジア地域における5000万ドルの投資計画について語り合った。

Translation / Japanese

モスクワを拠点とするベンチャーファンドRu-Net、東南アジア市場に向けて5000万米ドルの投資を行う

私は我々のStartup Asiaイベントと合わせて、モスクワを拠点とするベンチャーファンドRu-Netの投資ディレクターであるAlexander Pavlov氏と対談をする特別な機会を得た。我々は、Ru-Netの東南アジア地域に対しての5000万ドルの投資計画について語り合った。

Original text

In a nutshell, Ru-Net is a Russian-based fund focused on investing in Internet and Information Technology (IT) industries. Some of the more successful companies that they have invested in include OZON.ru (often dubbed the “Amazon of Russia”), BigLion (Russia’s largest daily deals site) and ivi (an online video site). They also have a completely different fund focused mainly on investing in technology firms in the US, called RTP Ventures.

Translation / Japanese

Ru-Netはロシアのインターネットおよび情報技術（IT）産業を専門とする投資ファンドである。非常に成功している企業のうちいくつかについて彼らは出資を行っており、その中には「ロシアのAmazon」の異名を持つOZON.ruや、ロシア最大の特売品サイトBigLion、オンラインビデオサイトのiviなどが含まれている。彼らはまたそれとはまったく別にアメリカのテクノロジー企業に投資することに主眼目をおいたファンドであるRTP Venturesも運用している。

Translation / Japanese

簡単にまとめると、Ru-Netはロシアを拠点としたファンドで、インターネットとIT産業に向けての投資に焦点を置いた企業である。彼らが投資を行い成功したいくつかの会社にはOZON.ru（しばしば「ロシアのAmazon」と称される）、BigLion（ロシア最大の日替わりディスカウントサイト）、そしてivi（オンライン動画サイト）が含まれる。彼らはまた、主に米国内に存在するテクノロジー企業に向けての投資に焦点を置く、全く異なった類のファンド、RTP Venturesも運営している。

Original text

At present, Ru-Net has $700 million in their fund and is planning to invest $50 million in the SEA market in the next two to three years, depending on the quality of the startups they are able to find. They have already invested in a Vietnamese e-commerce platform called MJ Group and are looking at investing in India next.

Ru-Net hopes to invest around 5 to 20 million dollars in a single transaction, preferably in the areas of e-commerce, online travel, online entertainment, and social gaming, and preferably in startups who have already received some amount of seed funding.

Translation / Japanese

現時点でRu-Netは7億ドルの予算を持っており、彼らが見つけ出すことができた新興企業のレベルにもよるが、今後２、３年の間に東南アジアのマーケットに5000万ドルの投資を行う計画を持っている。彼らはすでにベトナムのeコマース基盤を提供する企業であるMJ Groupに対して資金を提供しており、さらにインドでの投資先を探している。

Ru-Netは、できればeコマースかソーシャルゲームの分野で、一件当たり500万ドルから2000万ドル程度を投資することができればよいと考えている。投資先としては、できればすでにいずれかからの初期投資を受けている企業が好ましいとしている。

Translation / Japanese

現時点で、Ru-Netはそのファンド内で7億ドルを保有しているが、うち5000万ドルを、当企業が見つけることができるスタートアップ企業の質により、この先2、3年で東南アジア市場に向けて投資する予定だ。彼らは既にMJ Groupと呼ばれるベトナムのEコマースプラットフォームに向けて投資を行っており、現在インドでの投資を目論んでいる。

Ru-Netは、1度の投資ラウンドで500万から2000万ドルの資金投入を希望しており、出来ればEコマース、オンライントラベル、オンラインエンターテイメント、そしてソーシャルゲーミングをターゲットにしたいと考えており、加えてシードラウンドの資金調達を既に受けているスタートアップ企業であればより望ましいとしている。

Original text

They do not have offices in SEA at the moment though, despite having plans to enter the SEA. I thought that wasn’t exactly wise, but Alex later shared that they do have local partners in SEA. They have invested in Digital Media Partners (DMP) and are currently on board as their limited partner. After all, local partners understand the local markets, have the right connections and comprehend the consumption patterns better than foreign investors.

Translation / Japanese

東南アジア市場に参入する計画はあるものの、現時点では彼らは東南アジア地域にオフィスを構えていない。私はそれはあまりいいことではないと思ったが、アレックスは後刻彼らが東南アジア地域に根ざしたパートナーと協力関係にあると明かしてくれた。彼らはデジタルメディアパートナーズ（DMP）に対して出資したうえ、彼らの独占的パートナーとして参画している。結局のところ、地域に根ざしたパートナーこそが地域のマーケットを理解しているのであり、外来の投資家よりも、適切なコネクションを持ち,消費パターンについてもより深く理解しているのである。

Translation / Japanese

東南アジア市場への参入を目論む当企業であるが、今のところは東南アジア地区にオフィスを構えていない。私は、その動きはさほど賢明ではないと思うのだが、Alex氏は後に彼らは東南アジア地区にパートナーがいると言うことをシェアしてくれた。彼らはDigital Media Partners（DMP）に投資を行っており、現在リミテッドパートナーとして名を連ねている。いずれにしても、ローカルパートナーはローカル市場を熟知しており、的確なネットワークを持ち、また消費パターンについても海外の投資家と比べより深く認識しているのだ。

Original text

When asked about Alex’s thoughts on the Startup Arena pitches in Startup Asia, he was pretty excited about the untapped potential in the e-commerce market. In his opinion, there is still room for e-commerce and reveals that they are on the search for people who are able to execute and build companies which are scalable and replicable in different markets.

Previously, RedMart did reveal that the non-perishable goods market generates about $4.2 billion annually in Singapore, so there are definitely areas within the e-commerce industry where startups could possibly explore.

Translation / Japanese

アレックスに対して、スタートアップアジアイベントにおけるStartup　Arenaの提案についての意見を求めたところ、彼らはeコマース市場に埋もれているポテンシャルについて非常に期待していると語った。彼の意見におれば、eコマースの市場にはまだ十分な成長の余地があり、彼らはスケーラブルかつ他の市場にも展開可能な企業を取り仕切ることができる人材を探しているところであると明かしてくれた。

以前にRedMarｔは日持ちのする商品の市場がシンガポールで年間42億ドル規模に達するという事実を明らかにしたが、つまり新興企業が参入することのできるeコマース産業の大きな領域が確かに存在するということである。

Translation / Japanese

Startup AsiaでのStartup Arenaのプロモーションスピーチに対するAlex氏の見解を聞いてみたところ、彼はEコマース市場のいまだ未開発の潜在性に期待していると語った。彼の意見として、Eコマースにはまだ成長の余地があり、異なる市場で実現・再現可能な企業を実施構築できる人材を彼らが探していることを明らかにした。

RedMartは以前、非生鮮商品市場はシンガポールで年間およそ42億ドルを生み出している市場だということを明らかにした。よって、Eコマース産業内でスタートアップ企業が探るべき分野は確実に存在するはずなのである。